家：故乡。
在：位于。
琼崖：古代中国海南省的别称。
万里：非常远。
遥：遥远。
此身：自己。
来往：来回奔波。
似：像。
孤舟：孤独的小船。
夜来：夜晚。
梦：梦境。
趁：随着。
西风：秋风（古诗中常用来象征离别或思乡）。
去：离去。
目断：视线尽头。
家山：家乡的山。
空：徒然。
泪流：流泪。

家住在遥远的琼崖，我来回奔波就像一叶孤舟。
夜晚的梦随着西风飘向远方，家乡的山峦只能在泪眼中眺望。

这首诗描绘了诗人对远方家乡的深切思念。"家在琼崖万里遥"一句，通过对遥远地点的提及，强调了与家乡之间的距离感和孤独感。"此身来往似孤舟"则以漂泊如孤舟形象化地表达了诗人在外漂泊、无依无靠的情怀。

"夜来梦趁西风去"一句，通过梦境传达了诗人的家乡之情。这里的“西风”可能指代着家乡所处的方向，也隐含着秋天的到来和凉爽的气息，而“梦趁”则表明这是一种深夜中的不自觉行为，显示出思念之强烈。

最后，“目断家山空泪流”一句，以"目断"形容望眼欲穿却再也看不到心中所牵挂的家乡山水，通过“空泪流”表达了诗人内心的悲伤和无尽的思念之情。泪水是无法抑制的，是对亲情和故土深切感怀的一种体现。

总体而言，这首诗通过对远方家乡的梦境与泪水，传递出了一种深沉、持久且难以排遣的情感。