东dōng望wàng庭tíng闱wéi魂hún欲yù销xiāo，层céng层céng云yún栈zhàn上shàng岧tiáo嶢yáo。

江jiāng声shēng山shān色sè情qíng多duō少shǎo，相xiāng伴bàn西xī来lái慰wèi寂jì寥liáo。

东望：向东遥望。
庭闱：家庭庭院。
魂欲销：心情激动。
层层：层层叠叠。
云栈：云梯。
上岧峣：攀登山峰。
江声：江水的声音。
山色：山间的景色。
情多少：情感丰富。
相伴：陪伴。
西来：从西而来。
慰寂寥：慰藉孤独。

向东遥望家中的庭院，心中情绪激动得几乎要消散。
沿着层层叠叠的云梯攀登山峰，它高耸入云。

这首诗描绘了诗人对远方家乡的深切思念。"东望庭闱魂欲销"表达了诗人心中的渴望，遥想着东方的家园，心灵似乎随着那遥不可及的地方渐渐消散。"层层云栈上岧峣"则是对景物的描写，通过重叠的云层和连绵的山峰，渲染出一种超越现实的神秘氛围。

接下来的"江声山色情多少"展现了诗人面对自然景观时，内心所蕴含的情感之丰富。这里的"江声"和"山色"不仅是自然界的声音与颜色的描摹，更象征着诗人对家乡深切的情感。

最后，"相伴西来慰寂寥"则表达了诗人的孤独与寂寞。在他向西方的旅途中，只有这些景物和情感陪伴着他，使得内心得到一丝慰藉。整首诗通过对自然美景的描绘，抒发了诗人深切的乡愁之情和在异地独处时的心境。