一yī领lǐng青qīng衫shān似sì败bài荷hé，奈nài君jūn母mǔ老lǎo秩zhì卑bēi何hé。

三sān年nián幕mù府fǔ无wú人rén荐jiàn，常cháng日rì柴chái门mén有yǒu客kè过guò。

身shēn畔pàn担dān轻qīng藏cáng棒bàng少shǎo，江jiāng头tóu船chuán重zhòng载zǎi书shū多duō。

故gù人rén若ruò问wèn军jūn中zhōng事shì，为wèi说shuō防fáng秋qiū夜yè枕zhěn戈gē。

一领青衫：一件青色官服。
似败荷：像凋零的荷花。
奈：无奈。
君母老：你的母亲年迈。
秩卑：官位低微。
三年幕府：在幕府任职三年。
无人荐：无人举荐。
常日：日常。
柴门：简陋的门。
身畔：身边。
担轻：肩负轻薄。
藏俸少：收入微薄。
江头船重：船上的书籍重。
故人：老朋友。
军中事：军中的情况。
防秋：防备秋季可能的战事。
夜枕戈：整夜枕着武器。

一件青色官服像凋零的荷花，面对母亲年迈和自己官位低微怎么办呢。
在幕府任职三年无人举荐，日常只有访客造访柴门。
身上肩负轻薄，收入微薄，而船上的书籍却堆积如山。
如果老朋友询问军中的事情，就告诉他们我整夜枕戈待旦以防秋敌入侵。

这首诗描绘了一位将军即将离别家乡，赴任边防的场景。开篇“一领青衫似败荷”以鲜明的意象勾勒出将军简朴而又不失庄重的形象，青衫如同夏日里微 پژm的荷叶，既显得他境遇的凄凉，也透露出一种超脱红尘的气质。紧接着“奈君母老秩卑何”表达了将军对年迈母亲的担忧和不舍，这里的“秩卑”指的是母亲年老多病，需要人照料，情感流露其中，让人感到一种深沉的家国之思。

中间两句“三年幕府无人荐，常日柴门有客过”，则是将军个人遭遇的一种写实。三年的幕府生活，没有得到任何推荐或升迁，可见其不被时世所重。而“常日柴门有客过”则透露出他与外界的联系并未完全断绝，仍有一些过往之人来访，这里“柴门”象征着边塞的荒凉和简陋。

接下来的两句“身畔担轻藏俸少，江头船重载书多”，则是对将军即将启程的一种描写。“身畔担轻藏俸少”可能暗指他携带的物资不多，但心中却有着满腹经纶；“江头船重载书多”则明示他所承载的是沉甸甸的知识与使命，这里的“书”可以理解为文化、学问，也可作为军事图谋的象征。

末句“故人若问军中事，为说防秋夜枕戈”，是对未来的一种预言。将军在告别之际，似乎已经预料到了将来他人询问边塞战况时，他会怎样回答。这里的“防秋”指的是秋季的边防，“夜枕戈”则形象地表达了战争中的艰辛和警觉，这种境遇与开篇母亲的担忧形成了鲜明对比，展现出将军内心深处的矛盾和无奈。