邑yì事shì多duō商shāng榷què，惟wéi诗shī未wèi暇xiá论lùn。

母mǔ慈cí催cuī扇shàn枕zhěn，父fù老lǎo谩màn攀pān辕yuán。

新xīn戌qu谋móu何hé地dì，初chū程chéng宿sù某mǒu村cūn。

西xī风fēng有yǒu来lái雁yàn，书shū札zhá傥tǎng相xiāng存cún。

邑事：地方政务。
商榷：商量讨论。
诗：诗歌。
暇：空闲。
母慈：母亲的慈爱。
催扇枕：催促我早点上床睡觉。
父老：乡里的长辈。
谩：随意，漫不经心。
新戍：新近的守卫任务。
谋：计划。
何地：何处。
初程：初次行程。
宿：住宿。
西风：秋风。
来雁：南飞的大雁。
书札：书信。
傥：或许。

政务繁忙需商议，诗歌创作无暇顾及。
母亲慈祥催我早睡，乡亲们随意挽留我留宿。
新兵要去何处守边，首次行程计划投宿在哪个村庄。
秋风吹过，大雁南飞，或许能带来书信传递问候。

此诗描绘了一位官员即将离开家乡赴任的情景，反映了家人对其出行的关切和不舍。开篇“邑事多商榷，惟诗未暇论”表明公务繁忙，但诗人却无暇去谈论这些琐碎之事，只想专心致志地写下内心的情感。接下来，“母慈催扇枕，父老谩攀辕”生动地描绘了母亲和父亲分别对待儿子的温馨场景，显示出家人的不舍与期望。

“新戍谋何地，初程宿某村”则写出了官员即将赴任的地点和途中暂住的情形，透露出一丝离别的孤独感。最后，“西风有来雁，书札傥相存”通过西风吹送信鸿（古人用雁传递信息）与书信往返交换思想，表达了即将分别的亲朋好友之间的情谊深厚。

整首诗语言质朴，情感真挚，反映了古代士人离别家乡时内心的矛盾与不舍，以及对未来生活的期许和期待。