系xì舟zhōu枯kū柳liǔ岸àn，穷qióng胜shèng古gǔ城chéng阴yīn。

松sōng径jìng云yún生shēng屧xiè，竹zhú窗chuāng风fēng满mǎn襟jīn。

不bù妨fáng情qíng话huà好hǎo，且qiě放fàng酒jiǔ杯bēi深shēn。

杖zhàng履lǚ寻xún归guī路lù，西xī山shān日rì未wèi沈shěn。

系舟：系船。
枯柳岸：干枯的柳树岸边。
穷胜：景色优美胜过。
古城阴：古老的城阴。
松径：松树林中的小径。
云生：云雾缭绕。
屧：木屐。
竹窗：竹制窗户。
风满襟：清风吹满衣襟。
不妨：不妨碍，何妨。
情话：闲聊，交谈。
好：愉快。
酒杯深：酒杯斟满。
杖履：拐杖和鞋子，指步行。
寻归路：寻找回家的路。
日未沈：太阳还未落山。

把船系在干枯的柳树岸边，这里的景色胜过古老的城阴。
走在松林小径上，云雾缭绕，竹窗透进阵阵清风，吹满了衣襟。
不妨好好享受这闲适的时光，让酒杯斟满，尽情畅饮。
拄着拐杖，沿着来时的小路寻找归途，此时西山的太阳还未落山。

这首诗描绘了一个宁静而意境深远的山中小径场景。开篇"系舟枯柳岸，穷胜古城阴"，画出了诗人停泊在一片枯柳依傍的河岸旁，那里有着古老城池的遗迹，带有一丝沉郁与历史的沧桑感。

接下来的"松径云生屧，竹窗风满襟"则进一步渲染了山中清幽的氛围。松树小路上飘浮着云雾，而竹制的窗棂间也透过了凉爽的山风，这些意象共同营造出一种超脱尘世的宁静与淡泊。

"不妨情话好，且放酒杯深"表达了一种对美好事物的珍惜和享受，以及暂时忘却烦恼、尽情沉醉于山林之美的心境。诗人似乎在邀请同行者一起在这片美丽的自然环境中畅谈心得，放开酒杯，享受这一刻的宁静与愉悦。

最后"杖履寻归路，西山日未沈"则描绘了诗人手持拐杖，在小径上缓缓前行，寻找回归之路。夕阳尚未完全落下，那西边的山峦仍旧沐浴在金色的余晖中，这不仅是对景物的描写，也象征着诗人心中的平和与向往。

整首诗通过对自然美景的细腻描绘，表达了诗人对于隐逸生活的向往，以及在大自然中寻找内心平静的愿望。