小xiǎo园yuán无wú处chù着zhe清qīng香xiāng，谁shuí剖pōu头tóu栗lì玉yù黄huáng。

可kě恨hèn楚chǔ人rén元yuán未wèi识shí，只zhī知zhī兰lán芷zhǐ是shì孤gū芳fāng。

小园：私人小花园。
着：承载。
清香：清雅的香气。
谁：疑问代词，指代某人。
剖：切开。
枝头：树枝顶端。
栗玉黄：形容花朵颜色像栗子般黄。
楚人：古代泛指南方地区的人，这里可能特指楚国的人。
元：本来。
识：认识。
兰芷：兰花和白芷，古代常用来象征高洁的品质。
孤芳：独自芬芳，比喻稀有或不被广泛认知的事物。

小园中没有地方能承载清雅的香气，谁会去剖开树枝寻找那黄色如栗子般的花朵。
可悲的是，楚地的人原本就不认识它，只知道兰花和白芷才是孤独的芬芳之花。

这首诗描绘了一种淡雅脱俗的意境，诗人在小园中寻觅不到什么地方散发着清香，却发现有人在精心修剪枝头上的栗子，使之呈现出玉一样的黄色。后两句表达了对当时人们审美观念的不满，他们只知兰花和芷草是高雅的象征，却未能识别这小园中栗子的独特之美。

诗中的意象简洁而富有层次，小园、清香、枝头栗子构筑了一个宁静而又充满生机的小空间。同时，诗人通过对比兰花和芷草的常见赞美与栗子的忽视，传达了一种对传统审美观念的挑战和个人独到的发现。

整首诗语言平实，但蕴含深意，既有对自然之美的细腻描绘，也有对社会常规价值观的反思。