尘冠：官帽，指辞官后的象征。
静拂衣：安静地整理衣物，形容心境平静。
安贫知退：安于贫穷，懂得退隐。
稀：少见，难得。
门前：家门前。
东山路：可能指代隐居之地或归隐之路。
功成名遂：功业有成，心愿满足。
归：回归，归隐。

他高高挂着官帽，静静地整理衣裳，像你这样能安于贫穷、懂得退隐的人实在少见。
他的家门正对着东山之路，但又有谁能像你一样，在功成名就后选择回归呢？

这首诗是宋代文学家宋祁创作的《和承旨学士喜资政侍郎休退五绝（其四）》。从诗中可以看出，作者通过对自然景象的描绘，表达了自己对于朋友功成名遂后选择归隐的理解和赞美。

“高挂尘冠静拂衣”，这里的“尘冠”指的是官帽，意指脱下世俗的束缚。诗人以此形象展现出退隐生活的宁静与清洁。同时，“安贫知退似君稀”则表达了对朋友能够知足常乐、安于贫困并且懂得及时抽身的赞赏。

“门前便是东山路”，这一句直接指出了归隐的具体地点，即东山。在古代，东山往往象征着隐逸之地。诗人通过这样的描写，不仅增加了诗歌的意境，也使读者能够更加直观地感受到朋友选择的生活。

“谁肯功成名遂归”，这句话则表达了一种对功成名就后不恋栈而愿意归隐田园的态度。这里，“谁肯”二字带有一定的感慨，暗示了在当时社会中，这样的选择并不多见，因此更显得珍贵和难能可贵。

总体来看，此诗通过简洁明快的语言和清新脱俗的意象，展现了作者对朋友归隐生活的理解与赞赏，以及对于功成名遂后选择退隐这一理想状态的向往。