九霞：形容色彩斑斓的霞光。
霄极：天空的最高处，比喻极高的位置。
尔时：当时，指诗中的某个时刻。
云岩：云雾缭绕的岩石，可能指修行之地。
坐中：在座中，指聚会或仪式上。
诸方：各方，各处。
满祴：满室的香料，祴（ji）指祭祀用的香料。
天香：形容香气如天赐，非常浓郁。
薝卜：一种香料植物，也称藏红花。

九色霞光凝聚在高天之巅，那时老师正坐在云岩旁边。
席间他未曾起身观览四方，只沉浸在满室的天香和薝卜香气中。

此诗描绘了一位名叫长吉的梵僧在天台山中修行的情景。"九霞凝标倚霄极"象征着高远的境界，"尔时师在云岩侧"则表明梵僧就在这个仙境般的地方。"坐中不起见诸方"意味着即便是在静坐中，也能洞察四方万象，而"满祴天香嗅薝卜"则形容周围充满了香气，环境宁静而神圣。

诗人宋祁通过这首诗，不仅展现了梵僧超凡脱俗的生活状态，也传达了一种心灵上的追求和对高洁境界的向往。同时，这也反映出诗人对于佛学修行的一种理解和尊崇。