君jūn年nián已yǐ艾ài服fú，沿yán牒dié困kùn风fēng尘chén。

硎xíng新xīn始shǐ发fā刃rèn，鸣míng晚wǎn逾yú惊jīng人rén。

毋wú辞cí滞zhì下xià邑yì，姑gū欲yù慰wèi斯sī民mín。

此cǐ路lù尘chén车chē往wǎng，明míng年nián郊jiāo雉zhì驯xùn。

恨hèn乏fá双shuāng凫fú舄xì，从cóng子zǐ伊yī水shuǐ滨bīn。

君：您。
艾：衰老。
沿牒：官场生涯。
困：困苦。
风尘：劳碌。
硎：磨刀石。
发刃：出鞘。
鸣：发出声音。
逾：超过。
惊人：令人惊讶。
滞：停留。
下邑：小城。
慰：安慰。
斯民：百姓。
尘车：尘土飞扬的车马。
明年：来年。
郊雉：郊野的野鸡。
驯：驯服。
恨：遗憾。
凫舄：轻便的鞋子。
子：你。
伊水滨：伊水边。

您的年纪已大，官场劳顿受困
新磨的刀剑刚出鞘，声音在傍晚格外惊人
不必推辞滞留小城，暂且想要安抚百姓
这条路尘土飞扬，来年郊野的野鸡会变得温顺
遗憾的是缺少一双轻便的鞋子，只能随你到伊水边

这首诗描绘了一位即将出行的官员的情景，表达了对其未来的美好祝愿。开篇“君年已艾服，沿牒困风尘”两句，写出了官员年岁已高，却依然被世俗纷争所困扰，感慨万分。“硎新始发刃，鸣晚逾惊人”则形象地描绘出官员即将展现新的作为，虽晚但仍令人震惊。

接着，“毋辞滞下邑，姑欲慰斯民”表达了官员不舍夜宿本镇，想要安抚这里的百姓之心。“此路尘车往，明年郊雉驯”则预示着来年的美好前景，此路将会车水马龙，一片繁华景象。

最后，“恨乏双凫舄，从子伊水滨”写出了对未来的憾事，以及官员可能在伊水之滨的某种情感流露。整首诗语言古朴，意境深远，透露出作者对官员未来行程的关切和美好祝愿。