闻wén说shuō西xī斋zhāi水shuǐ，潺chán湲yuán逼bī画huà楹yíng。

虽suī添tiān新xīn窦dòu响xiǎng，不bù改gǎi故gù源yuán清qīng。

花huā落luò波bō浮fú乱luàn，杯bēi迟chí屈qū曲qū行xíng。

无wú因yīn陪péi夜yè宿sù，同tóng赏shǎng瀑pù岩yán声shēng。

听说西斋那里有流水声，它潺潺流过画柱旁。
虽然增添了新的泉声，但原有的源头清澈依旧。
花瓣随水流漂浮，酒杯在曲折的小径上缓缓移动。
我无缘在此过夜，只能遗憾地错过欣赏瀑布岩壁的声音。

西斋：指某个带有水景的书房或居所。
潺湲：形容水流缓慢而连续。
画楹：绘有图案的柱子，代指精致的建筑。
新窦响：新开凿的水道发出的响声。
故源清：原来的水源清澈。
花落波浮乱：花瓣飘落，随水流显得杂乱。
杯迟：饮酒的动作慢，形容饮酒时的悠闲。
屈曲行：弯曲的小路。
陪夜宿：在夜晚留宿。
瀑岩声：瀑布冲击岩石的声音。

此诗描绘了一处幽静的书斋之景，西斋旁的潺湲流水声与画楹相伴，虽添新窦之响，但源头之清澈不改。花瓣随波漂浮，杯中酒因曲径而迟缓行。诗人无缘陪伴夜宿，只能与友共赏瀑布岩间的水声。

诗中流露出对静谧生活的向往和对自然美景的欣赏，同时也透露了一种淡泊名利、自得其乐的情怀。语言清新，意境宁静，是一首颇具文人情调的佳作。