竹zhú外wài孤gū亭tíng思sī渺miǎo然rán，与yǔ君jūn持chí酒jiǔ傲ào壶hú天tiān。

不bù须xū五wǔ斛hú称chēng焦jiāo遂suì，一yī酌zhuó高gāo谈tán骇hài四sì筵yán。

竹外：竹林之外。
孤亭：孤独的凉亭。
思渺然：思绪飘渺。
君：你。
持酒：手持美酒。
傲壶天：在仙境中傲视。
五斛：海量。
称焦遂：像焦遂那样能喝。
一酌：一杯。
高谈：高谈阔论。
骇四筵：让四周的人惊讶。

竹林之外的孤独凉亭思绪飘渺，你我手持美酒在仙境中傲视群伦。
无需像焦遂那样海量饮酒，一杯在手，高谈阔论足以让四周的人惊讶。

这首诗描绘了一种超脱世俗、与自然和谐共处的意境。"竹外孤亭思渺然"表达了诗人在一座孤独的亭子里，四周环绕着竹林，心情宁静而又带有淡淡的忧郁。"与君持酒傲壶天"则是说诗人与朋友一起举杯畅饮，似乎要把酒量比作壮丽的天空，显示出一种豪迈不羁的态度。

接着的"不须五斛称焦遂，一酌高谈骇四筵"进一步描绘了这种饮酒的情形。传统上，中国古代有用五斛（即五斗）米酿造一醉之量的说法，但这里诗人却表示不需要那么多，只需一杯就足以引发高谈阔论，让四周的人都感到惊讶。

总体而言，这首诗通过对自然环境的描写和对饮酒场景的刻画，展现了诗人追求自由、超脱世俗束缚的情怀，以及与朋友间那种豪放不羁的交往方式。