层céng要yào叠dié巘yǎn暗àn东dōng西xī，山shān转zhuǎn岗gǎng回huí路lù更gèng迷mí。

望wàng与yǔ游yóu云yún奔bēn落luò日rì，步bù随suí充chōng水shuǐ赴fù前qián溪xī。

樵qiáo归guī野yě烧shāo孤gū烟yān尽jìn，牛niú卧wò春chūn犁lí小xiǎo麦mài低dī。

独dú绕rào辋wǎng川chuān图tú画huà里lǐ，醉zuì扶fú白bái叟sǒu杖zhàng青qīng藜lí。

层林：密集的树林。
叠巘：重叠的山峰。
暗东西：在东西方向上显得昏暗。
山转岗回：山路曲折。
路更迷：让人迷失道路。
游云：飘动的云彩。
落日：夕阳。
步随：跟随脚步。
溪：小溪。
樵归：樵夫归家。
野烧：野外的篝火。
孤烟：孤独的炊烟。
小麦低：麦苗低矮。
辋川：地名，位于中国陕西。
图画里：如画的风景中。
白叟：老者。
杖青藜：手杖上缠着青色藜草。

层层树林和山峦在东西方向上显得昏暗，山路曲折，让人迷失方向。
我望着游云追逐落日，脚步跟随流水直奔前方的小溪。
樵夫归家，野外的余火和孤烟已消散，牛儿悠闲地躺在犁过的春田，麦苗低矮。
独自漫步在这如画的辋川之中，醉意中扶着老者的手杖，藜杖青翠。

这首诗描绘了一幅深山晚行的图景，诗人通过对自然景物的细腻描写，展现了山野之美与个人情感的交织。诗中“层林叠巒暗东西”一句，就已经为读者勾勒出一个幽深静谧的山谷画面，而“山转岗回路更迷”则表达了行走其中，路径曲折，愈发显得迷离。

望向远方，与浮动游移的云相随，日光在眼前流转消逝，这是对时间流逝和自然界变化的一种感慨。接着“步随流水赴前溪”则显示出诗人顺应自然，随波逐流之意。

至于“樵归野烧孤烟尽”，则是一幅收工回家的景象，孤独的炊烟升起，表达了山中樵夫一天劳作之后的宁静与孤寂。紧接着的“牛卧春犁小麦低”更是增添了一份田园生活的温馨与丰收的喜悦。

最后两句“独绕辋川图画里，醉扶白叟杖青藜”，则描写了诗人一人在山谷之中，仿佛融入了古人的图画之中，与自然合而为一。在这样的环境中，即便是醉酒，也只得靠着年迈的樵夫，用他那粗糙的木杖扶持着青色的野草，显现出一种超脱尘世、与大自然和谐共处的情怀。