朱zhū绂fú翩piān翩piān别bié乘chéng行xíng，候hòu人rén楚chǔ语yǔ喜xǐ秋qiū晴qíng。

君jūn山shān木mù落luò洞dòng庭tíng阔kuò，帝dì子zǐ魂hún归guī湘xiāng水shuǐ清qīng。

曾céng叹tàn选xuǎn官guān称chēng一yī字zì，旧jiù闻wén世shì誉yù重zhòng三sān明míng。

餟chuò醨lí若ruò访fǎng垂chuí纶lún客kè，苇wěi岸àn夷yí犹yóu鼓gǔ枻yì声shēng。

朱绂：华丽的官服。
翩翩：轻盈的样子。
别乘：出行的官员。
候人：迎接的人。
楚语：楚地的语言。
秋晴：秋季晴天。
君山：湖南岳阳的名胜。
木落：树叶凋零。
洞庭阔：洞庭湖面开阔。
帝子：传说中的湘君或湘妃。
魂归：灵魂归来。
湘水：湖南省境内的河流。
选官：选拔官员。
一字：一字之差，形容选拔标准严格。
世誉：世人赞誉。
三明：历史上著名的贤明人物。
啜醨：喝淡酒。
垂纶客：垂钓者。
苇岸：芦苇丛生的岸边。
夷犹：悠闲自在。
鼓枻：划桨。

身着华丽官服的官员出行，迎接的人用楚地语言欢庆秋日晴朗。
君山落叶，洞庭湖面开阔，似是帝子之魂归来，湘水清澈如镜。
他曾感叹选拔人才只在一字之间，又听说世间对三明的赞誉极高。
若想拜访垂钓者，不妨在芦苇岸边悠然划桨，倾听桨击水面的声音。

这首诗是宋代诗人李复的作品，题为《依韵酬蔡阳叔赴永州留别》。从诗中可以感受到诗人对友人的深情厚谊，以及对即将到来的秋天景色的美好预期。

"朱绂翩翩别乘行，候人楚语喜秋晴。"

这两句描写了与朋友分别时的情景，"朱绂"指的是华丽的车盖或马匹，"翩翩"形容离别时的身影，给人一种飘逸而又不舍的感觉。"候人楚语"则是说等待朋友从楚地来的消息，而"喜秋晴"表达了诗人对秋天晴朗天气的喜悦。

"君山木落洞庭阔，帝子魂归湘水清。"

这两句中，"君山木落"形容的是君山上的树木随着季节的变换而凋零，而"洞庭阔"则描绘了洞庭湖广阔的景色。"帝子魂归"暗示着诗人对古代传说中帝子返回湘江的神话故事的寄托，表达了一种超脱尘世的情怀。

"曾叹选官称一字，旧闻世誉重三明。"

这两句反映了诗人对于朋友在仕途上的成功和名声的赞赏。"曾叹"表示曾经感慨，而"选官称一字"说明朋友因其才能而被选拔为官。"旧闻世誉重三明"则表达了对朋友连续获得世人的称赞的肯定。

"啜醨若访垂纶客，苇岸夷犹鼓枻声。"

这两句中，"啜醨"是一种饮酒的样子，"若访"表示仿佛要去拜访，而"垂纶客"则是形容朋友优雅的风度。"苇岸"指的是湖边或河畔生长的芦苇，而"夷犹鼓枻声"则描绘了一种宁静而又不失野趣的情景。

总体来说，这首诗通过对自然美景的描写和对朋友深情的表达，展现了诗人在离别时对美好事物的留恋，以及对友谊深厚的情感。