同tóng来lái我wǒ复fù似sì邹zōu游yóu，新xīn咏yǒng君jūn应yìng胜shèng杜dù秋qiū。

已yǐ饫yù蒸zhēng葫hú汝rǔ南nán馔zhuàn，盍hé为wèi粗cū粝lì浣huàn花huā留liú。

残cán樽zūn且qiě醉zuì菖chāng蒲pú酒jiǔ，去qù棹zhào聊liáo停tíng杜dù若ruò洲zhōu。

不bù厌yàn村cūn居jū能néng少shǎo驻zhù，兰lán香xiāng万wàn斛hú顿dùn销xiāo愁chóu。

同来：一同前来。
我复似：仿佛像。
邹游：指邹鲁之地的文化氛围。
新咏：新的诗作。
君应胜：你应当超过。
杜秋：杜甫秋季，代指当时的诗坛。
饫蒸葫：饱尝蒸熟的葫芦（喻指美食）。
汝南馔：汝南地区的菜肴。
盍：何不。
粗粝：粗茶淡饭。
浣花留：留下浣花溪般的诗意。
残樽：剩余的酒杯。
菖蒲酒：菖蒲制成的酒。
聊停：姑且停留。
杜若洲：杜若生长的水洲。
村居：乡村生活。
少驻：稍作停留。
兰香：兰花的香气。
万斛：极言数量多。
销愁：消除忧愁。

一同前来仿佛邹鲁游历，你的新作定能胜过杜甫秋季的诗篇。
已经品尝过汝南的美味蒸葫芦，何不在此粗茶淡饭中留下浣花诗意。
让我们暂且用菖蒲酒浇满残缺的酒杯，小舟暂泊在杜若洲边。
不厌其烦地居住在乡村，哪怕稍作停留，兰香浓郁足以消除万斛忧愁。

这首诗描绘了诗人与朋友在自然景致中漫游的愉悦情景。首句“同来我复似邹游”表明诗人与友人共同的游历之乐，仿佛回到了古代圣人孔子的游学时光。第二句“新咏君应胜杜秋”则是对朋友的赞美，说朋友的诗歌才华即将超越唐代诗人杜甫。

第三、四句“已饫蒸葫汝南馔，盍为粗粝浣花留”描述了他们在游历中享用的丰盛食物，并且因为美酒佳肴而暂时停留。这里的“蒸葫”和“汝南馔”都是当地特产，而“盍为”则是古代的一种餐具，用于筛选杂质。

第五、六句“残樽且醉菖蒲酒，去棹聊停杜若洲”表达了诗人希望尽情享受美好时光，即使酒杯中只剩下一点酒，也愿意在朋友的岛屿上稍作停留。其中，“菖蒲酒”是当地特产的美酒，而“去棹”则是指船行时撑开芦苇之类的水生植物。

最后两句“不厌村居能少驻，兰香万斛顿销愁”展示了诗人对乡村生活的向往和喜爱，认为即使只是一小会的停留，也能够让心中的忧愁得以消散。这里的“兰香”是指桂花之香，而“万斛”则形容时间的短暂。

整首诗通过对自然美景和友情的赞美，展现了诗人对于简单生活的追求以及对朋友间相聚时光的珍惜。