西xī山shān有yǒu佳jiā人rén，惯guàn踏tà山shān下xià路lù。

晨chén吟yín泽zé畔pàn风fēng，午wǔ睡shuì岩yán前qián雨yǔ。

莫mò使shǐ儿ér辈bèi觉jué，损sǔn我wǒ岩yán壑hè趣qù。

西山：指代西部的山峰。
佳人：美女，这里可能象征着自然的美景。
惯踏：常常行走。
山下路：山脚下的道路。
晨吟：清晨吟诵诗歌。
泽畔：水边，此处指湖边。
午睡：中午休息。
岩前：岩石前面。
莫使：不要让。
儿辈：孩子们。
觉：察觉。
损：损害。
岩壑趣：山林的乐趣。

西山有位美丽的女子，常在山下漫步。
清晨她在湖边吟诗，午后在岩石前小憩于雨中。
不要让孩子们察觉，这会破坏我享受山林的乐趣。

这首诗描绘了一位隐居在西山之佳人，其生活自在、与自然和谐相处的景象。诗中的“惯踏山下路”表明这个佳人对大自然有着深厚的感情，常常漫步于山间小路。

“晨吟泽畔风”、“午睡岩前雨”则展示了佳人的生活状态，无拘无束，甚至可以在清晨与微风为伴高声歌唱，在午后随着细雨进入梦乡。这里的"泽畔"和"岩前"都设定了一种宁静自然的氛围。

最后两句“莫使儿辈觉，损我岩壑趣”表达了诗人希望这一切不被世俗的喧嚣打扰，保持其独特的生活乐趣。这里的“儿辈”指的是后代或年轻一代，而“岩壑”则是山谷之意，象征着远离尘世的宁静所在。“损我岩壑趣”则表达了诗人对于这种生活状态的珍惜和保护之情。

整首诗通过对隐居佳人的描写，展现了一种超脱尘世、与自然合一的理想境界。