乔木：高大的树木。
故国：故乡。
结茅：搭建茅屋。
纪：纪念。
新亭：新的亭台。
此君：指竹子，古人常以竹自比。
玉立：形容竹子直立如玉。
傍无友：身边没有其他植物。
幽禽：安静的鸟儿。

高大的树木怎能忘记自己的故乡，我只能搭建茅屋来纪念新的亭台。
这棵竹子独自挺立，身边没有其他朋友，只有安静的鸟儿可以倾听。

这首诗描绘了一种怀旧之情，通过乔木和新亭的意象表达了诗人对故国的深切思念。"乔木岂能忘故国"一句直接点出了主题，即无论乔木还是诗人自己，都无法忘记那片心中的土地。"结茅聊复纪新亭"则是在描述一种寻找旧地的行为，结茅意指在荒废之地建立新的居所，而"聊复"意味着再次回到过去的地方，"纪新亭"可能是对某个旧日聚会地点的怀念。

接下来的两句转向了诗人现实中的孤独与宁静。"此君玉立傍无友"形象地描绘了一位如玉的人物站在那里，而他身边却没有朋友，这里"此君"可能是诗人自指，也可能是一种抽象的形象，代表着一种高洁脱俗的孤独。而"犹有幽禽静可听"则是在说尽管周围没有人的声音，但依然可以听到远处传来的鸟鸣，这种自然的声音成为了诗人唯一的伴侣。

整首诗通过对故土的怀念和对现实中孤独的描绘，展现了诗人复杂的情感世界。