阴阴：形容庭院内光线昏暗。
捲昼帘：卷起白天的窗帘。
蹴：蹴鞠，古代的一种球类运动。
香汗交流：形容女子运动后满身汗水。
可怜：此处表示引人怜爱或感叹。
行人恼：围墙外的行人因美景而心生羡慕。
长安酒价千：形容美景带来的高昂赏鉴费用。

庭院深深，白天拉起卷帘，彩色绳索高高悬挂直入蓝天。
女子们身姿曼妙，蹴鞠比赛争先恐后，累得满头大汗，只想小憩。
在花丛中惊叫，发簪耳环不慎掉落，柳梢间偶尔露出鲜艳的彩罗衣裳。
围墙外的行人见此情景，心中难免烦恼，这美景恐怕要让长安的美酒价格翻倍。

这首诗描绘了一幅春日里庭院生活的画面。"院落阴阴捲昼帘，綵绳高挂矗青天"表达了户外阳光被遮蔽，室内却通过高悬的丝线拨弄着帘幕，将春光引入室内，营造出一种轻柔、悠闲的氛围。接下来的"纤腰对蹴争先起，香汗交流倦欲眠"则写出了女子们在室内进行鞦韆游戏的情景，其中透露出一股慵懒与温暖。

"花畔惊呼簪珥坠，柳梢时出綵罗鲜"进一步渲染了春日的美丽与生机，而"可怜墙外行人恼，应费长安酒价千"则展现了诗人对过往行人无法享受这种庭院生活而感到可惜，同时也流露出了一种超脱和自得其乐的情怀。整首诗通过描绘春日生活的细节，表达了诗人对于美好时光的珍视与享受，以及对外界喧嚣的一种淡然态度。