莲荡：广阔的莲叶丛。
镜样：像镜子一样平滑。
嫩玉：新鲜柔嫩的绿色叶片。
斩新光：崭新的光泽。
角头：池塘的一角。
芦箔：用芦苇编织的遮盖物。
遣：让，允许。
鱼虾：鱼类和甲壳类动物。
别塘：其他的水塘。

莲叶密布如镜般平整，春天来临，新生的莲叶闪耀着清亮的光芒。
池塘一角，一张芦苇箔覆盖，绝不让鱼虾游到别的水塘去。

这是一首描绘夏日荷塘风光的诗句，充满了生机与活力。诗人以“莲荡层层镜样方”开篇，通过对荷叶铺展如同镜面般平整的形象描写，我们仿佛能感受到那清凉而宁静的水面和盛夏时节荷塘的美丽景致。紧接着，“春来嫩玉斩新光”，诗人用“嫩玉”比喻初生的荷叶，表达了它们在春天到来的背景下，如何切割出新的光芒，这里不仅描绘了植物生长的美景，也暗示了时间流转与生命更新的主题。

“角头一一张芦箔”一句，则是对荷塘边缘景象的细腻刻画，通过对芦苇细致的观察，诗人展现了一幅生动的水乡图景。最后，“不遣鱼虾过别塘”，则是诗人的一个意象转换，他不仅仅在描写眼前的自然风光，更是在表达一种超脱世俗、自在自为的情怀。这句话也可理解为诗人希望保持这片荷塘的纯净，不愿让外界的干扰破坏这一切。

整体来看，这段诗句通过精美的意象和生动的语言，构建了一幅夏日荷塘的画面，同时也流露出诗人对于自然之美的深刻感悟，以及对内心世界的独特表达。