夜yè掇duō香xiāng窠kē沐mù露lù华huá，画huà移yí翠cuì斛hú馥fù窗chuāng纱shā。

将jiāng身shēn挨āi起qǐ帘lián帷wéi著zhù，生shēng怕pà帘lián帷wéi挨āi著zhù花huā。

夜：夜晚。
掇：采摘。
香窠：香巢，指香气浓郁的地方。
沐露华：沐浴着露水。
昼：白天。
移：移动。
翠斛：翠绿的壶罐，形容香气浓郁。
馥：香气浓厚。
窗纱：窗户上的纱幔。
将身：自己身体。
挨起：靠近。
帘帷：窗帘或帷幕。
生怕：非常害怕。
挨著：接触。

夜晚采摘带着露珠的香巢，白天则移动翠绿的壶罐让香气充满窗纱。
小心翼翼地靠近帘帷，唯恐自己的身体触碰到花朵。

这首诗描绘了一幅精致的画面，夜晚时分，细雨如丝，为庭中的瑞香花带来了清新的露珠。白昼之际，这些露珠在阳光下闪耀着，如同珍贵的华丽装饰，映照在窗纱上，显得格外精致。诗人细腻地表达了对这份美景的珍视和小心翼翼，生怕任何一点儿不慎都会打扰到这些娇嫩的花朵。

诗中的意象丰富，既有夜晚的静谧与湿润，也有白昼的明媚与温暖。通过对比鲜明的光线和水珠的描写，诗人展现了自然界中细微之美，同时也流露出一种对生命脆弱性的感悟。整体而言，这是一首颇具生活情趣和审美情怀的小品诗。