分fēn直zhí蓬péng邱qiū未wèi再zài期qī，江jiāng东dōng去qù去qù拥yōng旌jīng麾huī。

名míng通tōng南nán省shěng郎láng官guān籍jí，卷juàn续xù新xīn安ān郡jùn政zhèng诗shī。

卢lú观guān清qīng风fēng留liú汗hàn简jiǎn，鸰líng原yuán高gāo韵yùn忆yì吹chuī箎chí。

故gù人rén别bié后hòu频pín南nán望wàng，想xiǎng见jiàn森sēn森sēn琼qióng树shù枝zhī。

分直：期待。
蓬邱：蓬丘，传说中的仙山。
未再期：遥不可及。
江东：长江下游地区，古代泛指江南。
旌麾：旗帜。
名通：名声流传。
南省：南方省份。
郎官籍：郎官的名录。
卷续：续写。
新安郡政诗：新作的郡政诗歌。
虎观：虎观台，东汉宫殿名。
清风：清凉的风。
汗简：珍贵的手稿。
鸰原：鸰原，比喻远方或友人。
吹篪：吹篪，古乐器，象征友情。
故人：老朋友。
频南望：常常向南眺望。
森森：繁茂的样子。
琼树枝：比喻美好的景象或友人的居所。

期待已久的蓬丘重聚遥不可及，江东的路漫漫，我挥舞着旗帜前行。
我在南方名声显赫，列入郎官名录，新作的郡政诗卷也不断续写。
在虎观清风中，我留下珍贵的手迹，想起与你共奏篪声的美好时光。
自从与你分别后，我常常向南眺望，想象着你所在的地方，那里定有繁茂的琼树枝叶。

这首诗描绘了诗人对友人的怀念之情和对自然景观的深切感受。"分直蓬邱未再期，江东去去拥旌麾"表达了作者与友人分别后无法再次相见的情感，同时也反映出行军的壮阔场面。

"名通南省郎官籍，卷续新安郡政诗"则是对自己身份的点明，显示诗人不仅是文学爱好者，也是一位负有职责的官员。这里的“新安”可能指的是作者即将赴任的歙州（今属安徽）。

接下来的两句"虎观清风留汗简，鸰原高韵忆吹篪"通过对虎观和鸰原景象的描绘，诗人表达了自己内心的平静与对过去美好时光的回忆。其中“虎观”可能是指某个著名景点，而“汗简”、“高韵”则传递出一种超脱尘世、精神境界的意象。

最后两句"故人别后频南望，想见森森琼树枝"中，“故人”指的是旧友或昔日相识的人物，而“频南望”表达了诗人在分别后的频繁向南眺望，希望能够再次见到那位友人的情感。这里的“森森琼树枝”则描绘出一幅生机勃勃、层次分明的自然景象，也反映出诗人对美好事物的追求和向往。

整首诗通过对自然环境和个人情感的描写，展现了诗人复杂的情感世界以及其深厚的文学功底。