山shān横héng杳yǎo霭ǎi有yǒu无wú中zhōng，叠dié观guān层céng台tái一yī梵fàn宫gōng。

万wàn轴zhóu琅láng函hán方fāng杜dù口kǒu，数shù声shēng啼tí鸟niǎo正zhèng谈tán空kōng。

溪xī云yún抱bào影yǐng侵qīn行xíng屐jī，香xiāng篆zhuàn飞fēi烟yān袭xí晚wǎn风fēng。

薄báo宦huàn羇jī人rén如rú接jiē摺zhé，自zì惭cán来lái往wǎng苦kǔ匆cōng匆cōng。

杳霭：形容迷蒙、隐约的样子。
层台：多层的平台或楼阁。
琅函：珍贵的书函，这里指藏书。
啼鸟：鸟儿的叫声。
谈空：佛教术语，指谈论空性或虚无。
行屐：行走的木屐。
香篆：点燃的香形成的篆文形状的烟雾。
薄宦：官职卑微。
羁人：漂泊在外的人。
接槢：比喻自己像漂流的木片。
苦匆匆：形容忙碌而疲惫。

山峦在迷茫的雾气中若隐若现，层层叠叠的平台之上有一座佛寺。
无数卷书紧闭着，只有几声鸟鸣似乎在谈论着空无的道理。
溪边的云雾环绕着身影，飘来的香烟随着晚风袭来。
我这个微不足道的官员像漂流的木片，对自己频繁忙碌的来去感到惭愧。

这首诗描绘了一位旅人在山中游历，参观古寺的景象。开篇“山横杳霭有无中”一句，通过对山势的描写，展现了自然景色的壮丽与神秘。"叠观层台一梵宫"则是对寺庙建筑宏伟的赞赏，"梵宫"通常指的是佛教寺院，显示出诗人对于这种宗教建筑的敬仰。

接下来的"万轴琅函方杜口"和"数声啼鸟正谈空"两句，通过对山中车辆行进声音和鸟鸣之美的描绘，表达了诗人对自然界声音之美的感受。这里"万轴"象征着众多的车马，而"琅函"则是古代车轮的声音；"方杜口"可能指的是山中的某个关隘或狭窄之处；"数声啼鸟"则是在强调自然界中和谐的声音。

"溪云抱影侵行屐，香篆飞烟袭晚风"两句，是对山间溪流与云雾相互缠绕，以及寺庙香烟随晚风飘散的描写。这里"溪云抱影"形象地表达了自然景色的柔和与静谧，而"香篆飞烟"则是对佛教修行生活的一种描绘，通过香烟来体现出一种超然物外的意境。

最后两句"薄宦羁人如接槢，自惭来往苦匆匆"表达了诗人作为一位仕途不顺的人，对自己的处境感到遗憾和不满。"薄宦"指的是官职浅薄，"羁人"则是被束缚之意；"如接槢"形象地比喻了诗人在仕途上的艰难与无奈，而"自惭来往苦匆匆"则直接表达了诗人的内心感受，觉得自己的行走在世间总是那么仓促而又不得志。

整首诗通过对山寺景色的描写，以及对自然声音和生活状态的体验，展现了诗人复杂的情感世界，同时也反映出宋代文人对于佛教文化的向往和追求。