予yǔ告gào西xī还hái上shàng宠chǒng优yōu，辉huī华huá行xíng李lǐ照zhào亭tíng邮yóu。

内nèi朝cháo簪zān橐tuó虚xū严yán直zhí，故gù国guó山shān川chuān想xiǎng旧jiù游yóu。

一yī去qù秋qiū光guāng连lián栈zhàn道dào，及jí归guī春chūn色sè动dòng皇huáng州zhōu。

眼yǎn看kàn景jǐng物wù皆jiē清qīng绝jué，定dìng有yǒu佳jiā章zhāng到dào处chù留liú。

予告：预告，告知。
西还：向西返回。
上宠优：受宠爱之地。
辉华：光辉华丽。
行李：行装。
照：照亮。
亭邮：驿站。
内朝：宫廷内部。
簪橐：官帽和袋子，代指官员。
虚严直：空缺且严肃紧张。
故国：故乡。
山川：山河。
想旧游：回忆旧日游历。
一去：离开后。
秋光：秋天的景色。
连栈道：延伸到栈道。
及归：等到回来。
皇州：京城。
景物：风景。
皆：都。
清绝：清新绝美。
佳章：佳作。
到处留：流传各地。

我将西行回归受宠爱之地，华丽的行装照亮了驿站。
宫廷之内，官员空缺，直臣不再严肃紧张，回忆起祖国的山河和旧日游历。
秋天的景色一路延伸到栈道，等到春天归来，京城的色彩又会焕然一新。
眼前的一切风景都清新绝美，我相信定会有佳作流传各地。

这首诗描绘了一位朋友即将西行的场景，诗中充满了对远方美好风光的向往和留恋之情。开篇两句“予告西还上宠优，辉华行李照亭邮”通过对西去旅途的描绘，展现出一派繁华与喜悦的氛围，同时也透露出友人地位尊贵，受到礼遇。

接着，“内朝簪橐虚严直，故国山川想旧游”两句表达了诗人对往昔美好时光的怀念，以及对故土山水的深情。这里的“内朝”可能指代皇宫或朝廷，而“簪橐”则是古代贵族妇女的首饰，象征着尊贵与庄重。诗人通过这种细腻的描写，不仅展示了对朋友即将远行的不舍，更透露出自己内心深处的乡愁。

后两句“一去秋光连栈道，及归春色动皇州”则是在时间和空间上对旅途景象的再次描绘。诗人设想着朋友在秋日连续不断的道路上行进，以及回程时春色的美丽映照着皇都。这两句不仅绘声绘色，更表达了对于友情与自然美景的双重赞叹。

最后，“眼看景物皆清绝，定有佳章到处留”则是诗人对朋友的期许和自信。诗人相信朋友在旅途中所见到的每一处风景都将激发其创作热情，最终留下不朽的诗篇。

整首诗语言流畅，意境辽阔，充分展示了诗人的才华与感情的深度。