洞dòng庭tíng山shān侧cè第dì新xīn成chéng，门mén对duì湖hú阴yīn水shuǐ鉴jiàn明míng。

紫zǐ绶shòu使shǐ君jūn还hái政zhèng日rì，彩cǎi衣yī仙xiān尉wèi拜bài官guān荣róng。

丘qiū园yuán自zì适shì亲qīn心xīn乐lè，桴fú鼓gǔ稀xī鸣míng吏lì局jú清qīng。

退tuì食shí不bù妨fáng晨chén夕xī养yǎng，人rén生shēng从cóng宦huàn此cǐ难nán并bìng。

洞庭山畔新建居所落成，门前景色湖光阴天也明亮。
紫色绶带的官员归还政务之日，身着彩衣的仙尉接受官职显荣。
在园林中自得其乐，官署清静鼓声稀少。
即使退朝饮食也不妨碍早晚修养，人生做官能有这般闲适实属难得。

洞庭山侧：指洞庭湖附近的山边。
新成：新建完成。
湖阴：湖边阴凉处。
水鉴：如同镜子的湖面。
紫绶使君：紫色绶带的官员，指有一定地位的官员。
还政：归还政务，即退休或卸任。
綵衣仙尉：穿彩衣的仙尉，形容官员职位尊贵。
拜官荣：接受官职，感到荣耀。
丘园：园林，代指隐居之地。
自适：自我满足，感到愉快。
亲心乐：亲近自然，心情愉悦。
桴鼓：木鼓，古代官府文书传递时敲击以示催促。
吏局清：官署清静，事务不多。
退食：下班后回家吃饭，古时官员的一种礼制。
晨夕养：早晚修养身心。
从宦：做官。

这首诗是宋代诗人苏颂为邵裔员外赴任长洲县尉而作的送别诗。诗中描绘了洞庭山侧的新居景象，门前景致优美，湖光如镜，显示出主人的高雅品味和对自然的亲近。"紫绶使君还政日"暗指邵裔员外卸任归来，"綵衣仙尉拜官荣"则赞美他新任官职的荣耀。诗人强调了田园生活的宁静与吏治的清明，表达对邵裔在仕途之余能享受丘园之乐的期望。最后两句，诗人认为邵裔能在公事之余有暇晨夕修养，实属难得，表达了对友人仕途与生活的双重祝福。整首诗语言简洁，情感真挚，富有生活哲理。