词场：过去的词坛。
旧：过去的。
四纪：四十年。
编年：编年史。
绝笔：最后的文字。
成书：完成的作品。
丹旐：红色的挽联（用于丧事）。
素车：白色的灵车。
寝门：家中。
南望：遥望南方。
涕涟：泪流不止。

回忆过去的词坛岁月，交往持续了四十年以上。
在编年史中遗憾地遇到了最后的文字，讨论音乐的作品却已完成。
突然悲痛地写下挽联，无法再乘坐白色的灵车前往。
在家中悲伤痛哭，遥望南方泪流不止。

这首诗是宋代诗人苏颂为悼念范景仁（蜀公范景仁）所作的挽辞之一。诗中表达了对故友深深的怀念和悲痛之情。"追忆词场旧"，回忆起与范公在文学领域的交往，时光荏苒，已有四纪之久；"编年逢绝笔"，惋惜他在编纂著作时突然离世，未能完成最后的篇章；"议乐见成书"，是对范公学术成就的肯定，他的学问如同音乐般悦耳，如今却只能以遗著的形式呈现。"忽怆题丹旐"，表达了诗人面对朋友灵柩上悬挂的黑色旗帜（丹旐）时的悲痛；"无由走素车"，诗人遗憾自己无法亲自送别，表达出深切的哀悼之情。最后两句"伤心寝门恸，南望涕涟如"，描绘了诗人在家中的悲痛哭泣，遥望南方，泪水涟涟，感人至深。整首诗情感真挚，哀而不伤，展现了诗人对故人的深深怀念和失去知音的悲痛。