年年：每年。
时节：时节。
近：接近。
中秋：农历八月十五，中秋节。
佳水：美丽的水域。
佳山：优美的山峦。
烂漫游：尽情游玩。
此际：此时此刻。
归期：回家的日期。
为君：为了你。
促：催促。
伊川：地名，可能指某个地方。
不得：不能。
久迟留：长时间停留。

每年的中秋节临近，我们畅游在美景如画的山水之间。
此刻，我急于为你安排归期，但伊川美景让我难以长久停留。

这首诗描绘了诗人每年临近中秋节时，对山水美景的欣赏和对亲人的思念之情。"年年时节近中秋"表达了时间的流转和节日的临近，"佳水佳山烂漫游"则展现了诗人沉浸在优美自然景色中的愉悦心境。然而，诗中透露出对归期的期待和对伊川（可能是指亲人或友人）的牵挂，"此际归期为君促"暗示了诗人急于归家与亲人团聚的心情，"伊川不得久迟留"则表达了对不能长久停留的遗憾。整体上，这是一首表达思乡怀人情感的诗篇，体现了宋代理学家邵雍在忙碌生活中对亲情的珍视。