庭tíng梧wú叶yè半bàn黄huáng，篱lí菊jú初chū受shòu霜shuāng。

向xiàng晚wǎn意yì不bù快kuài，把bǎ酒jiǔ西xī南nán望wàng。

望wàng君jūn不bù见jiàn君jūn，但dàn见jiàn鸿hóng南nán翔xiáng。

正zhèng欲yù思sī寄jì书shū，自zì成chéng书shū数shù行xíng。

庭梧：庭院中的梧桐树。
叶半黄：树叶已变得半黄。
篱菊：篱笆边的菊花。
初受霜：初次经受寒霜。
向晚：傍晚时分。
意不快：心情不佳。
把酒：举杯饮酒。
西南望：遥望西南方向。
望君：望向你。
不见君：看不见你。
鸿南翔：大雁往南飞。
思寄书：想要写信。
自成书数行：信纸上自然流下几行字。

庭院中的梧桐树叶已半黄，篱笆边的菊花初次经受寒霜。
傍晚时分心情郁郁寡欢，举杯遥望西南方向。
望向你却看不见你，只见大雁往南方飞翔。
我正想写信给你，信纸上自然流下了几行字。

这首诗描绘了秋天的景色，庭前的梧桐树叶已经半黄，篱笆边的菊花开始经受霜冻。傍晚时分，诗人的心情显得不太愉快，他举杯向西南方向望去。在视野中，他期望看到的朋友并未出现，只见大雁往南方飞去。诗人的情绪触发了对友人的思念，于是自然而然地在心中形成了几行想写给他的信。整体上，这首诗以秋景为背景，表达了诗人淡淡的离愁和对远方友人的深深挂念。邵雍的诗风简洁而富有意境，展现了宋代理学士大夫的情感世界。