寒hán风fēng凄qī紧jǐn雨yǔ空kōng蒙méng，舍shè北běi新xīn丹dān数shù树shù枫fēng。

欹qī枕zhěn旧jiù游yóu来lái眼yǎn底dǐ，掩yǎn书shū余yú味wèi在zài胸xiōng中zhōng。

松sōng明míng对duì影yǐng谈tán玄xuán客kè，筱xiǎo火huǒ围wéi炉lú采cǎi药yào翁wēng。

君jūn看kàn龟guī堂táng新xīn境jìng界jiè，固gù应yìng难nán与yǔ俗sú人rén同tóng。

寒风：寒冷的风。
凄紧：刺骨且强烈。
雨空濛：细雨迷蒙。
舍北：屋舍北边。
新丹：新生的红色（指枫叶）。
数树枫：几棵枫树。
攲枕：倚着枕头。
旧游：过去的游历。
眼底：眼前。
掩书：合上书本。
馀味：残留的回味。
松明：松枝燃烧的火把。
谈玄客：谈论玄学的人。
筱火：小火。
围炉：围着炉火。
采药翁：采药的老人。
龟堂：隐居的地方。
新境界：新的境界。
固应：当然应该。
难与俗人同：难以与普通人相比。

寒风刺骨，雨丝迷茫，几株鲜红的枫树点缀着舍北
倚着枕头，旧日的游历如画卷般浮现眼前，合上书本，余香仍萦绕心间
松明下，一人对着影子谈论深奥的哲理，围着小火炉的老者仿佛采药的隐士
你可见到这龟堂的新景象，定然超脱世俗，与众不同

这首诗描绘了诗人陆游在一个风雨交加的夜晚，独坐室内的情景。首句“寒风凄紧雨空濛”渲染出寒冷而湿润的氛围，展现了窗外风雨交加的景象。接着，“舍北新丹数树枫”点出诗人寓所附近枫树经风雨洗礼后的新红，暗示了时光流转和季节更迭。

“攲枕旧游来眼底”表达了诗人回忆起过去的游历，那些往事如画卷般在眼前展开，流露出淡淡的怀旧之情。“掩书馀味在胸中”则透露出诗人沉浸在阅读后的沉思与回味，书香与智识的余韵犹在心中回荡。

“松明对影谈玄客，筱火围炉采药翁”通过“松明”和“筱火”的意象，刻画了一个独自思考的哲人形象，以及一个围炉煮药的隐逸老人，展现出诗人理想中的宁静生活和超脱世俗的追求。

最后两句“君看龟堂新境界，固应难与俗人同”，诗人以“龟堂”自比，表达出对这种清高孤寂生活的坚守，认为这样的境界是常人难以理解的，体现了诗人独特的人生观和价值观。

总的来说，这首诗通过细腻的描绘和深沉的情感，展现了诗人风雨之夜的内心世界，以及他对超凡脱俗生活的向往。