五wǔ客kè围wéi一yī炉lú，夜yè语yǔ穷qióng幻huàn怪guài。

或huò夸kuā雷léi可kě斫zhuó，或huò笑xiào鬼guǐ可kě卖mài，或huò陈chén混hùn沌dùn初chū，或huò及jí世shì界jiè坏huài，或huò言yán修xiū罗luó战zhàn，百bǎi万wàn起qǐ睚yá眦zì。

余yú谈tán恣zì搜sōu抉jué，所suǒ出chū杂zá细xì大dà，风fēng云yún堕duò皮pí帻zé，幽yōu坎kǎn窥kuī铁tiě械xiè，群qún号hào起qǐ古gǔ聚jù，孤gū泣qì出chū空kōng廨xiè，妖yāo狐hú冠guān髑dú髅lóu，掩yǎn袂mèi弄nòng姿zī态tài，空kōng＊伏fú逸yì囚qiú，夜yè半bàn出chū窃qiè嘬zuō。

虽suī云yún多duō闻wén益yì，颇pō犯fàn绮qǐ语yǔ戒jiè。

不bù如rú姑gū置zhì之zhī，投tóu枕zhěn休xiū困kùn惫bèi。

明míng当dāng挂guà祠cí衣yī，仆pú仆pú愁chóu亟jí拜bài。

五客：五位宾客。
炉：火炉。
穷幻怪：奇异、荒诞的事物。
雷可斫：夸耀雷电的强大。
鬼可卖：嘲笑鬼魂的存在可以交易。
混沌初：宇宙的起源。
世界坏：世界的终结。
修罗战：神话中的恶神之战。
睚眦：形容极小的仇恨。
搜抉：搜寻、探索。
铁械：铁制武器。
孤泣：孤独的哭泣。
空廨：空荡的官署。
妖狐：妖怪狐狸。
髑髅：骷髅头。
窃嘬：偷偷吃东西。
绮语戒：华丽辞藻的禁忌。
姑置之：暂时搁置。
祠衣：祭祀用的衣物。
仆仆：疲倦的样子。
亟拜：急切地鞠躬。

五位宾客围坐一炉，深夜交谈奇异之事。
有的夸赞雷电可以砍伐，有的笑称鬼魂能买卖。
有的讲述宇宙初开，有的论及世界的毁灭。
有的描述修罗战场，战斗规模宏大如百万之众。
其余的话题广泛而深入，内容大小不一。
谈话间风云变幻，如同皮帽掉落，黑暗中窥见铁器。
众人聚集仿佛古代盛会，孤独的声音从空荡的官署传出。
妖狐戴着骷髅头，遮面展示诡异的姿态。
空车轮下隐藏逃犯，半夜出来偷食。
虽然知识丰富，但有些言论触犯了华丽辞藻的禁忌。
还是暂且放下，抛开疲惫入睡吧。
明天清晨，我将带着供品去祭祀，心怀忧虑地深深鞠躬。

这首诗描绘了五个朋友在夜晚围炉畅谈，话题涉及奇幻怪诞之事，如雷电可砍伐，鬼魂可买卖，从宇宙初开到世界的毁灭，再到修罗战场的壮烈景象。他们的谈话内容广泛而奇特，甚至包括风云变幻、深渊铁械和神话传说。诗人运用丰富的想象力，将这些元素编织成一幅幅生动的画面，如妖狐戴骷髅头、空车藏匿逃犯等。

然而，尽管话题引人入胜，但诗中也透露出一些绮丽却不甚庄重的语言，似乎违反了某种戒律。诗人最后表示，虽然听闻了许多奇谈，但也感到疲惫，不如暂且放下，好好休息。他决定明天清晨起来，以更严肃的态度去祭祀，表达对这些超自然话题的敬意。

总的来说，这首诗展现了陆游在监中的夜晚，与同僚们进行了一场跨越现实与想象的奇异对话，既有娱乐也有反思，体现了宋诗的闲适与深沉。