夜：夜晚。
凉：寒冷。
灯火：灯光。
掩：遮蔽。
柴扉：简陋木门。
诗诵：朗诵诗歌。
城南：某个地方（可能指韩愈曾居住的长安城南）。
忆：怀念。
退之：韩愈的字，这里指代韩愈。
更：再。
把：拿。
新诗：新的诗作。
细紬绎：仔细品味、推敲。
无言：无声。
会：理解。
点头时：赞同或欣赏时的动作。

夜晚寒意渐浓，灯火微照着简陋的门扉。
我朗诵着城南的诗篇，怀念着已故的诗人韩愈。

这首诗描绘了夜晚的静谧与诗人独自品读诗歌的情境。"夜凉灯火掩柴扉"，寥寥几字便勾勒出秋夜的清凉与诗人独处的小屋，一盏灯火在微风中摇曳，门扉半掩，透露出主人的雅兴和期待。"诗诵城南忆退之"，诗人沉浸在对唐代诗人韩愈（退之）的追忆中，通过诵读他的诗作，表达了对先贤的敬仰和自我提升的精神追求。

"更把新诗细紬绎"，诗人进一步深入品味新创作的诗篇，"紬绎"一词形象地展现了诗人一字一句推敲琢磨的细致态度，显示出他对诗歌艺术的严谨和热爱。最后，"无言谁会点头时"，诗人感慨无人能完全理解自己深藏于诗中的情感和意境，流露出一丝孤独与期待知音的理解。

整体来看，这首诗以个人的夜晚读书体验，寓含了对文学的热爱和对交流的渴望，体现了宋代理学家的诗风，既有深厚的文化底蕴，又富有哲理意味。