静院：安静的庭院。
莺啼：黄莺鸣叫。
竹：竹子。
幽阑：幽深的栏杆。
蝶：蝴蝶。
花：花朵。
登临：登上高处或远望。
惆怅：感到忧郁或伤感。
斜日：落日。
两三家：稀疏的几户人家。

寂静的庭院中黄莺在竹林中鸣叫
蝴蝶在幽深的栏杆旁的花丛中飞舞

这首诗描绘了一幅静谧而略带忧郁的画面。"静院莺啼竹"，以宁静的庭院为背景，黄莺在翠竹间鸣叫，声音清脆悦耳，增添了生机与活力。"幽阑蝶在花"，进一步展现出春意盎然的景象，蝴蝶在盛开的花朵间翩翩起舞，寓意着生命的繁盛和季节的更迭。

然而，诗人的情感随着登高远望而转向了惆怅。"登临转惆怅"，表达了诗人内心的情绪变化，可能是因为对故乡的思念，或是对人生的感慨。最后，"斜日两三家"以夕阳下稀疏的几家房屋作为结句，渲染出一种孤独落寞的氛围，也暗示了时光流逝和世事变迁。

整体来看，这首诗以景寓情，动静结合，通过细腻的描绘和微妙的情感转折，展现了诗人身处异乡时的内心世界，具有一定的艺术感染力。