江jiāng源yuán发fā蛮mán荒huāng，来lái与yǔ湘xiāng灌guàn遇yù。

交jiāo流liú趋qū城chéng隅yú，清qīng映yìng日rì东dōng注zhù。

群qún山shān半bàn楚chǔ越yuè，驰chí骤zhòu若ruò竞jìng赴fù。

谯qiáo门mén百bǎi步bù南nán，楼lóu堞dié此cǐ雄xióng踞jù。

观guān风fēng久jiǔ标biāo名míng，栋dòng宇yǔ初chū改gǎi故gù。

极jí目mù渺miǎo塞sāi岭lǐng，蔚wèi起qǐ矗chù云yún雾wù。

千qiān里lǐ耸sǒng翠cuì碧bì，众zhòng水shuǐ横héng练liàn素sù。

古gǔ寺sì带dài林lín薄báo，渔yú艇tǐng依yī野yě渡dù。

村cūn墟xū互hù隐yǐn见jiàn，风fēng烟yān自zì朝cháo暮mù。

东dōng西xī亘gèn井jǐng络luò，碁qí分fēn杂zá营yíng戍shù。

偶ǒu值zhí丰fēng登dēng年nián，乐lè此cǐ保bǎo生shēng聚jù。

秋qiū风fēng黄huáng花huā天tiān，良liáng集jí盛shèng簪zān屨jù。

肴yáo觞shāng固gù匪fěi虔qián，藉jiè此cǐ山shān水shuǐ具jù。

登dēng临lín方fāng兴xīng深shēn，诸zhū君jūn幸xìng少shǎo驻zhù。

蛮荒：偏远未开发的地方。
湘灌：湘江和灌水两条河流。
城隅：城市的一角。
谯门：城门上的望楼。
栋宇：房屋建筑。
蔚起：高大耸立。
练素：白色的丝线，形容河水清澈。
林薄：树林丛生的地方。
野渡：野外的渡口。
村墟：村庄。
丰登：丰收。
簪屦：古代的礼服装饰。
肴觞：菜肴和酒杯。
藉：凭借，依靠。
诸君：各位。
幸：希望。

江水源自蛮荒之地，流经湘江和灌水汇合而来。
它们在城角交汇，清澈的水流映照着东方的日光。
群山起伏，跨越楚越之地，仿佛在竞赛般奔腾向前。
城门南边仅百步之遥，这里楼阁巍峨，占据着显赫位置。
长久以来，这里以观风赏景而闻名，建筑起初也有所改变。
极目远望，连绵的山岭在云雾中若隐若现。
千里之外，苍翠的山峦与横跨的河流构成一幅美丽的画卷。
古老的寺庙环绕着树林，渔舟停靠在野外的渡口。
村庄时隐时现，风烟早晚变换，景色宜人。
东西方向的道路如棋盘般交错，散布着各种军营和村落。
偶尔遇到丰收之年，人们在这里享受生活，聚集一堂。
秋风中菊花盛开，人们盛装出席，欢庆聚会。
虽然食物并不丰盛，但山水美景已足够尽兴。
登山游览正当时，各位不妨稍作停留，共同欣赏这美景。

这首宋诗《全州观风楼》描绘了江水源自蛮荒之地，汇流于湘江和灌水，最终在城隅交汇，清澈的水流映照着东方的日光。诗人笔下，群山起伏，仿佛楚越间的赛马，奔腾而至。观风楼雄踞于城南，历史悠久，经过改建后更加壮观。从楼阁远眺，连绵的山岭在云雾中若隐若现，千里翠色与流水交织，古寺隐于树林，渔舟停泊于野外渡口。村落时隐时现，风烟晨昏变换。州城布局井然有序，军营点缀其间。丰收之年，人们在此欢聚，秋风中菊花盛开，盛会热闹非凡。虽然菜肴并不奢华，但山水美景已足够让人尽兴。诗人邀请朋友们在此停留，一同欣赏这深沉的登临之乐。整首诗以细腻的笔触描绘了全州的自然风光和人文气息，展现了诗人对地方风土的热爱与赞美。