仙源：指仙境或理想的所在。
羁思：羁旅的思绪，对远方的思念。
萧然：落寞、寂寥的样子。
秋静：秋天的寂静。
月圆人更圆：月亮圆满，象征着团圆和思念。
清尊：清凉的酒杯。
越调：古代的一种音乐调式。
仙棹：仙人的船，比喻美好的旅程。
晴川：晴朗的河流。
幽意：深藏在心中的情感或思绪。
重重：层层叠叠。
楚绵：楚地的愁绪，形容愁绪绵长。

我曾误入仙境，心中羁旅的思绪正感到落寞。
秋夜格外宁静，月儿圆满，人的思念也更加浓厚。
在清凉的酒杯中，我们高歌越地的曲调，乘舟在晴朗的河面漫游。
那深藏在心中的幽情有多少，就像层层叠叠的楚地愁绪般绵长。

这首宋诗《中秋月和桃源夫人》是陈纯所作，描绘了诗人对仙境的向往以及中秋佳节时的孤独心境。首句“仙源尝误到”暗示了一种偶然的、超凡入圣的经历，可能暗指诗人对理想世界的追求。接着，“羁思正萧然”表达了诗人在异乡的孤寂思绪，中秋团圆之日更显其思乡之情。

“秋静夜方静，月圆人更圆”通过自然景象与人的感受相结合，渲染出宁静祥和的中秋夜，然而“人更圆”的对比却揭示了诗人心中的缺憾——人不能与亲人团聚。接下来，“清尊歌越调，仙棹泛晴川”描述了诗人借酒消愁，以歌声排遣寂寞，仿佛在想象中乘舟游历仙境。

最后两句“幽意知多少，重重类楚绵”深化了诗人的内心世界，幽深的情感如同楚地的连绵山水，难以言表。整体来看，这首诗以月圆人不圆的对比，展现了诗人中秋之夜的孤独和对远方亲人的思念，以及对理想生活的向往和现实的无奈。