八bā月yuè川chuān原yuán旱hàn欲yù然rán，季jì秋qiū连lián雨yǔ顿dùn澄chéng鲜xiān。

明míng朝cháo领lǐng客kè成chéng无wú暇xiá，七qī日rì登dēng高gāo不bù厌yàn前qián。

菡hàn萏dàn扫sǎo除chú如rú暑shǔ净jìng，芙fú蓉róng绰chuò约yuē作zuò春chūn妍yán。

佳jiā人rén得dé得dé同tóng来lái看kàn，萸yú菊jú年nián年nián却què懒lǎn搴qiān。

八月：农历八月。
川原：平原地区。
旱欲然：干旱严重。
季秋：秋季的第三个月份，即九月。
顿澄鲜：忽然变得清新。
明朝：明天。
领客：陪同客人。
成无暇：没有空闲时间。
七日登高：连续七天登山。
菡萏：荷花。
扫除：清除。
如暑净：像暑热消除一样。
芙蓉：芙蓉花，即荷花。
绰约：姿态优美。
作春妍：呈现出春天般的美丽。
佳人：美女。
得得：轻快的样子。
萸菊：茱萸和菊花。
年年：每年。
却懒搴：却懒得去采摘。

八月大地干涸似要燃烧，深秋连续降雨让一切清新。
明天陪客游玩已无空闲，即便七天登高也觉不足。
荷花清洁如暑热已消，芙蓉花朵娇艳如春色。
美人相伴同赏美景，每年茱萸菊花都不愿采摘。

这首宋诗描绘了八月时节川原干旱，气候炎热，但到了秋季连降大雨后，景色焕然一新。诗人因明日有客来访而忙碌，尽管如此，他仍然期待着七日后的登高活动，对这样的传统节日充满热情。诗人赞美了荷花（菡萏）在雨后显得清爽如暑气尽消，芙蓉花则娇艳如春天般美丽。最后，诗人邀请佳人一同观赏，但提到自己对采摘茱萸和菊花已不如往年那般积极，流露出一种闲适与淡然的心情。整首诗通过自然景象和诗人的情感变化，展现了季节更替与生活的琐碎乐趣。