涧jiàn分fēn南nán北běi两liǎng源yuán通tōng，绕rào转zhuǎn春chūn山shān翠cuì几jǐ重zhòng。

偶ǒu尔ěr混hùn然rán成chéng一yī派pài，滔tāo滔tāo东dōng去qù共gòng朝cháo宗zōng。

涧：山涧，指山谷中的小溪。
南北：指南北方向。
源：源头。
绕转：环绕转动。
春山：春天的山峦。
翠：绿色，形容山色青翠。
混然：混同，融合在一起。
滔滔：形容水势盛大。
东去：向东流去。
朝宗：古代比喻臣子归向君主，这里指江河归向大海。

山涧分为南北两条源头，流淌在春天的山峦之间，层层叠翠。
有时水流融为一体，浩浩荡荡向东流去，汇入共同的源头。

这首诗描绘了一幅山水画卷，以涧水为主题，展现了自然的灵动与和谐。首句"涧分南北两源通"，简洁明了地描述了涧水源头的分叉，暗示了其源头的深远和丰富。接下来的"绕转春山翠几重"，通过"绕转"和"翠几重"，形象地描绘了涧水蜿蜒曲折，穿行于青翠山峦之间的景象，给人以生机盎然之感。

"偶尔混然成一派"，诗人运用"混然"一词，表达了涧水在汇集后形成宽阔水势的过程，仿佛是大自然的偶然融合，又像是冥冥中的必然规律。最后的"滔滔东去共朝宗"则寓意深远，将涧水的东流与大海的汇聚比喻为朝拜天子，象征着水的归宿和生命的延续，富有哲理意味。

整体来看，陈岩的《合涧》以清新自然的语言，寓含深意，既展示了山水之美，也传达了人与自然的和谐共处理念，体现了宋代山水诗的特色。