烟yān收shōu雾wù敛liǎn翠cuì成chéng园yuán，来lái助zhù幽yōu亭tíng眼yǎn界jiè奇qí。

衲nà子zǐ若ruò于yú山shān索suǒ句jù，稜léng稜léng瘦shòu骨gǔ不bù禁jìn诗shī。

烟收雾敛：烟雾消散。
翠成围：绿色环绕。
幽亭眼界奇：幽静亭台景色奇特。
衲子：僧人。
苦于山：在山中艰难。
索句：寻找灵感。
棱棱瘦骨：嶙峋的瘦骨。
不禁诗：无法抵挡诗歌的诱惑。

烟雾渐渐消散，绿色环绕如画卷，增添了幽静亭台的奇特景象。
僧人费力在山中寻找灵感，他那嶙峋的瘦骨似乎也被诗歌触动。

这首诗描绘的是一个清晨或雨后烟雾散去的场景，山色翠绿环绕，为最胜亭增添了别样的幽深意境。诗人陈岩通过"烟收雾敛"的动态画面，展现出自然景色的清新与宁静。他观察到山中的僧人（衲子）在这样美妙的环境中感到灵感激发，试图捕捉这瞬间的诗意，但诗人的"棱棱瘦骨"形象，暗示了这位僧人或许因专注于创作而略显清瘦，甚至有些难以抵挡这股创作的冲动。整体上，这首诗以写景带出人物，体现了宋诗对自然与人文的交融关注。