琳宇：形容环境清幽。
无尘：没有尘埃，非常清洁。
夜色鲜：夜晚的景色清新明亮。
露明：月光照亮。
丛菊：成丛的菊花。
月临渊：月亮映照在深渊之上。
世间人境：人间的境地。
双清处：极其清净的地方。
诵：吟诵。
西风：秋风。
更此编：增添到这卷诗篇中。

夜晚的林宇洁净如洗，月光下菊花簇拥着深渊。
在这人世间少有的清静之地，我将吟诵此诗，让秋风也一同翻阅。

这首诗描绘了一幅宁静而清幽的画面。"琳宇无尘夜色鲜"，诗人以琳琅满目的屋宇比喻洁净无暇的环境，夜晚的月光显得格外明亮。"露明丛菊月临渊"，丛丛菊花在露水的映照下，仿佛月亮也降临到了水边，增添了诗意的深度。"世间人境双清处"，诗人赞美这是一处人世间少有的清静之地，心灵与环境都达到了澄净的境界。最后，"诵与西风更此编"，诗人想象着在这如诗如画的景色中，诵读佳句，似乎连秋风也为之增色，增添了浓厚的文化气息。整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，展现了宋代文人对自然与人文和谐共处的向往。