古gǔ人rén四sì壁bì居jū，今jīn人rén犹yóu叹tàn息xī。

蔡cài子zǐ携xié百bǎi指zhǐ，亦yì自zì无wú四sì壁bì。

分fēn绝jué槟bīn榔láng求qiú，未wèi断duàn文wén字zì癖pǐ。

此cǐ行xíng谁shuí知zhī己jǐ，所suǒ向xiàng尽jìn艰jiān食shí。

予yǔ文wén久jiǔ自zì知zhī，不bù作zuò杯bēi水shuǐ直zhí。

方fāng君jūn忍rěn饥jī雷léi，可kě语yǔ宁níng此cǐ石shí。

古人：过去的人。
四壁：形容生活简陋。
犹：仍然。
叹息：感慨。
蔡子：某位姓蔡的知识分子。
百指：形容知识渊博。
分绝：分离居住。
文字癖：对学问的热爱。
谁知己：无人理解。
艰食：艰难的生计。
予文：我的文章。
杯水直：微不足道的价值。
忍饥雷：忍受饥饿。
宁此石：宁可像这石头一样坚定。

古人生活在简陋的环境中，现代人对此仍感到惋惜。
蔡先生虽然有许多手指（意指知识丰富），但也没有奢华的生活条件。
他为了获取知识，不惜分开居住，追求学问。
却无人理解他的艰辛，只能靠艰难的生活维持生计。
我深知自己的文章价值，不会像一杯水那样微不足道。
面对你忍饥挨饿的境况，我可以告诉你，我的石头（这里可能比喻坚定不移的决心）能共勉。

这首诗描绘了古人与今人的生活对比，以及对友人蔡秀才的同情和对其才华的赞赏。首句“古人四壁居”暗示古代学者的清贫生活，而“今人犹叹息”则表达了对现代社会物质追求的感慨。蔡秀才虽贫困，“亦自无四壁”，但他的精神世界丰富，热衷于读书写字，“分绝槟榔求，未断文字癖”。

诗人进一步表达对蔡秀才的理解和支持，认为他在艰难的生活中依然坚守自我，寻求知音。“此行谁知己，所向尽艰食”体现了蔡秀才的孤独和坚韧。诗人自谦自己的文章虽然价值不高，“不作杯水直”，但仍能理解并欣赏蔡秀才的才华。

最后，诗人以“方君忍饥雷，可语宁此石”作结，形象地比喻蔡秀才在困境中仍如砥砺前行的石头，坚韧不屈，值得交谈和鼓励。整首诗情感真挚，既展现了对友人的同情，也赞扬了他的精神品质。