日：太阳。
露：露水。
雪：雪。
头：顶部。
红玉盘：比喻红润的山顶。
氤氲：云雾缭绕的样子。
和气：温暖的气息。
霭：云气。
人寰：人间。
回眸：回头看。
万素：万物。
无从：无法。
觅：寻找。
依旧：依然。
千山：众多的山峰。
列：排列。
翠鬟：绿色的发髻，形容青山。

太阳初升，白雪覆盖的山顶如同红玉盘一般明亮
云雾缭绕，和煦的气息弥漫在人间

这首诗描绘了一幅冬日早晨的美丽景象。"日露雪头红玉盘"生动地刻画了太阳初升时，阳光穿透雪层，犹如一个红润的玉盘，色彩鲜艳，给人以温暖明亮的感受。"氤氲和气霭人寰"则进一步渲染了这种祥和的气氛，仿佛天地间弥漫着和煦的气息，让人心情舒畅。

接下来的"回眸万素无从觅"表达了诗人回首望去，满眼皆是洁白的雪景，找不到其他色彩，一片纯净。"依旧千山列翠鬟"则以拟人的手法，将连绵起伏的山峦比喻为梳着翠绿发髻的女子，形象地展现了山川在雪后静谧而秀美的姿态。

整体来看，陈淳的《紫溪遇日》通过细腻的笔触，描绘了一幅冬日山水画卷，既有自然景色的生动描绘，又融入了诗人的情感与想象，展现出宋代山水诗的韵味。