有yǒu此cǐ名míng三sān益yì，之zhī人rén可kě晤wù言yán。

游yóu藏cáng无wú俗sú物wù，典diǎn则zé似sì诸zhū昆kūn。

剩shèng着zhe书shū充chōng栋dòng，仍réng添tiān竹zhú过guò垣yuán。

翻fān愁chóu长cháng者zhě辙zhé，稀xī得dé到dào柴chái门mén。

有此名：拥有这样的名字。
三益：可能是人的名字，也代表三种有益的品质。
之人：这个人。
可晤言：可以交谈的人。
游藏：游历或隐居。
无俗物：没有世俗的琐碎事物。
典则：典范或原则。
似诸昆：如同许多杰出的人物。
剩著书：堆积的书籍。
充栋：形容书籍多到可以装满房屋。
仍添竹：又增加竹林。
过垣：超过院墙。
翻愁：反而忧虑。
长者辙：年长者的足迹，比喻其深居简出。
稀得到：很少能到达。
柴门：简陋的门，代指简朴的生活环境。

有这样一位名叫三益的人，可以与他交谈。
他在游历中没有世俗之物，行为准则如同众多贤人。
他的书籍堆积如山，竹林环绕宅院。
我却担心，像年长者那样深居简出，很少能来到他的简陋门庭。

这首诗是宋代学者陈傅良所作的《沈仲一三益堂》，通过对沈仲一的三益堂进行描绘，表达了对主人品性的赞赏和对其学识藏书的敬佩。"有此名三益，之人可晤言"，赞扬了沈仲一的贤德，能与之交谈必定受益匪浅。"游藏无俗物，典则似诸昆"，描述了堂内环境高雅，藏书丰富，规矩典范，如同众多杰出人物。"剩著书充栋，仍添竹过垣"，进一步强调了沈仲一的学问深厚，藏书之多，连院墙外都可见其书香气息。最后两句"翻愁长者辙，稀得到柴门"，表达了诗人对自己难得有机会拜访这样的贤者感到遗憾，流露出对沈仲一的仰慕之情。整首诗语言简洁，意境深远，展现了对知识文化之人的敬重和向往。