琅láng函hán密mì锁suǒ君jūn王wáng字zì，石shí壁bì仍réng刊kān宰zǎi相xiāng诗shī。

无wú限xiàn幽yōu光guāng动dòng岩yán谷gǔ，山shān深shēn惟wéi有yǒu白bái云yún知zhī。

琅函：精美的书函。
密锁：紧紧封闭。
君王字：君主的文字。
石壁：坚硬的石壁。
仍：仍然。
刊：雕刻。
宰相诗：宰相的诗篇。
无限：无尽的。
幽光：微弱的光芒。
动：照亮。
岩谷：山谷。
惟有：只有。
白云知：白云知晓。

珍贵的书函紧锁着君王的文字，
石壁上还刻着宰相的诗歌。

这首诗描绘了一幅神秘而静谧的画面，以上方化成院为背景，展现了古代皇家和文人墨客的痕迹。"琅函密锁君王字"暗示了此处曾是皇家文书收藏之所，字迹珍贵且保密，反映出宫廷文化的严谨与尊贵。"石壁仍刊宰相诗"则点出历史上显赫人物的墨宝被镌刻在石壁之上，增添了历史的厚重感。

"无限幽光动岩谷"运用了象征手法，幽光可能暗指那些被时光掩埋的历史光芒，它悄然照亮了岩谷，揭示了过往的辉煌。"山深惟有白云知"进一步强调了这里的隐秘与宁静，只有飘渺的白云见证了这些不为人知的故事。

整体来看，这首诗通过上方化成院的细节描绘，寓言式地表达了对历史沉淀的敬仰和对隐秘往事的追忆，以及对自然永恒与人事沧桑的感慨。陈舜俞的笔触简洁而富有深意，展现出宋代诗歌的内敛之美。