门mén深shēn锁suǒ苍cāng苔tái，地dì灵líng育yù嘉jiā树shù。

寂jì然rán烟yān云yún宅zhái，不bù接jiē市shì朝cháo路lù。

苟gǒu能néng灰huī心xīn居jū，即jí是shì古gǔ乐lè处chù。

门深锁：庭院深深，门禁森严。
苍苔：青苔，常指古老或荒废的象征。
地灵：地气旺盛，指土壤肥沃。
嘉树：优良的树木，可能指珍贵或美丽的植物。
寂然：寂静无声。
烟云宅：如烟如云的宅院，形容环境清幽。
市朝路：繁华的街道，代指尘世喧嚣。
灰心居：心境淡泊，无欲无求的居住。
古乐处：古代的快乐源泉，指宁静、和谐的生活。

庭院深深长满青苔，地气滋养出优良的树木。
静谧的烟云笼罩着宅院，远离了城市的喧嚣道路。
如果能在这里安心居住，这里就是古老的快乐之地。

这首诗描绘了一处静谧而幽深的所在——保圣院。诗人通过"门深锁苍苔"，形象地写出院门深掩，青苔覆盖，显现出岁月的痕迹和无人打扰的宁静。"地灵育嘉树"则强调了此地的自然环境优美，似乎蕴含着天地之灵气，滋养出高大繁茂的树木。

"寂然烟云宅，不接市朝路"进一步强化了这种远离尘嚣的感觉，仿佛院落被轻烟薄云环绕，与繁忙的都市生活隔绝开来。这样的环境对于诗人来说，是理想的隐居之所，"苟能灰心居，即是古乐处"表达了诗人对这种简朴生活的向往和对心灵宁静的追求。

总的来说，这首诗以清新淡雅的笔触，展现了保圣院的清幽环境和诗人内心的宁静理想，体现了宋代文人士大夫对于隐逸生活的崇尚和对世俗喧嚣的超脱。