千卷：形容数量极多。
长编：长篇著作。
已刻闽：已经在福建刻印完成。
争传：争相流传。
副墨：副本。
价兼金：价值连城。
冠篇：最优秀的篇章。
同迂叟：与老朽相比。
遗恨：遗憾的记忆。
犹应：仍然应该。
记玉音：保留着尊贵的声音。

无数卷珍贵的书籍已完成在福建刻印，争相流传的副本价值连城。
最优秀的篇章不能与老朽相比，遗憾的记忆仍保留着尊贵的声音。

这首诗是宋代诗人周必大为敷文阁学士李仁甫所作的挽词之一，表达了对故人的敬仰和对其著作的珍视。首句“千卷长编已刻闽”描绘了李仁甫的学术成果丰富，他的著作被刻印在福建之地，显示出其学问之深厚和影响之广泛。次句“争传副墨价兼金”则强调了这些书籍的珍贵，不仅因为内容丰富，也因其价值如同黄金，受到人们的争相收藏。

“冠篇不得同迂叟”一句，将李仁甫与一般的学者区分开来，赞扬他的文章卓尔不群，即使是文章的开篇也非庸常之人所能及。“迂叟”通常指老成持重但略显拘泥的人，这里用来反衬李仁甫的才华出众。最后一句“遗恨犹应记玉音”，表达了对李仁甫虽已去世，但他的教诲和声音（玉音）仍令人怀念，流露出对故人的深深哀思和敬仰之情。

整体来看，这首诗以高度评价和深情缅怀的方式，展现了李仁甫作为学者的成就和人格魅力。