芳fāng时shí谈tán古gǔ调tiáo，霅zhà浦pǔ少shǎo人rén同tóng。

化huà日rì桃táo花huā外wài，归guī船chuán便biàn隔gé春chūn。

芳时：美好的时节，通常指春天。
霅浦：地名，在今浙江湖州一带，古代文人常用来寄托情感。
化日：明亮的阳光照耀的日子。
归船：归途中的船只，可能象征着诗人或友人的归乡之情。

在美好的时节谈论古老的曲调，霅浦这个地方很少有人能共享这样的乐趣。
在阳光灿烂的日子里，桃花盛开的景象之外，归来的船只似乎就隔开了整个春天。

这首诗描绘了诗人与友人在美好的时光中一同谈论古人的事迹，地点选在霅浦，一个相对清静的地方。他们身处桃花盛开的季节，阳光普照，但当告别之际，诗人乘坐的归船即将驶离，似乎带着春天的景色渐行渐远。通过"化日"和"归船"的意象，诗人表达了对友情的珍视以及离别时的淡淡哀愁，流露出淡淡的离别之情和对时光易逝的感慨。整体上，这是一首富有诗意的送别之作，情感真挚，画面生动。