秦qín祸huò滔tāo天tiān，鲸jīng汹xiōng九jiǔ渊yuān。

沦lún胥xū以yǐ颠diān，而ér我wǒ谓wèi不bù然rán。

如rú公gōng之zhī贤xián，泰tài山shān岿kuī然rán。

奔bēn流liú百bǎi川chuān，何hé伤shāng乎hū一yī卷juàn。

野yě史shǐ所suǒ编biān，人rén心xīn之zhī传chuán。

匪fěi石shí则zé迁qiān，谁shuí为wèi之zhī燎liáo原yuán。

两liǎng家jiā之zhī先xiān，义yì比bǐ仲zhòng连lián。

览lǎn此cǐ卷juàn焉yān，不bù知zhī其qí涕tì涟lián。

秦祸：秦朝的灾难。
滔天：深重无比。
鲸汹：巨鲸翻腾。
九渊：九幽深渊。
沦胥：陷入。
颠：混乱。
泰山岿然：如泰山般稳固。
奔流：奔腾。
何伤：怎能伤害。
野史：民间历史。
人心之传：源于人心。
匪石：非磐石。
迁：动摇。
燎原：点燃大火。
义比：情谊如同。
仲连：孟尝君与冯谖。
涕涟：泪流满面。

秦朝的灾难深重，如同巨鲸在九幽深渊中翻腾。人民陷入混乱，但我却不这么认为。
像您这样的贤人，如泰山般稳固。众多的河流奔腾不息，又怎能因一卷书而受伤害。
民间历史的记载，源于人心的流传。若非磐石般坚定，谁能点燃这燎原大火。
两家的祖先，情谊深厚如同孟尝君与冯谖。阅读这本书时，我不禁泪流满面。

这首诗是宋代岳珂所作的《李庄简三字帖赞》。诗中，诗人以秦朝的暴政为背景，比喻历史上的动荡时期，将李庄简比作泰山般的贤德人物，即使在滔天巨浪中也能保持屹立不倒。诗人认为，尽管个人的著作（一卷）可能受到外界影响，但像李庄简这样的贤者，其道德和影响力如同百川汇流，不会因为一部作品而受损。接着，诗人提到历史是由民间口耳相传和野史记录的，暗示了历史的真实性可能因时间而变迁，但真正的贤人和他们的事迹会像磐石一样稳固，不会被轻易抹去。最后，诗人将李庄简与古代忠诚义士管仲、晏婴相提并论，高度赞扬他的品德。读到这卷作品，诗人深感敬佩，不禁涕泪涟涟。整首诗赞美了李庄简的人格魅力和作品的价值，表达了对他的深深敬仰。