山shān中zhōng秋qiū风fēng寒hán刮guā席xí，忽hū忆yì无wú毡zhān泮pàn宫gōng客kè。

夜yè长cháng萤yíng火huǒ一yī灯dēng孤gū，四sì壁bì蛩qióng声shēng更gèng幽yōu寂jì。

文wén人rén自zì古gǔ常cháng独dú清qīng，强qiáng挽wǎn诗shī人rén同tóng此cǐ盟méng。

饭fàn颗kē山shān头tóu报bào卓zhuó午wǔ，绛jiàng纱shā帐zhàng下xià听tīng三sān更gèng。

吾wú侪chái赋fù分fēn本běn无wú二èr，老lǎo子zǐ新xīn来lái添tiān倦juàn意yì。

入rù山shān四sì旬xún未wèi拟nǐ回huí，醉zuì后hòu行xíng歌gē复fù醉zuì。

平píng生shēng岩yán穴xué不bù作zuò难nán，更gèng原yuán他tā人rén同tóng此cǐ欢huān。

广guǎng文wén爱ài山shān侬nóng待dài耳ěr，虽suī有yǒu幽yōu寂jì无wú侬nóng閒xián。

君jūn不bù见jiàn晨chén招zhāo在zài馆guǎn笑xiào在zài列liè，楹yíng杙yì昌chāng苓líng竞jìng工gōng拙zhuō。

倦juàn翁wēng此cǐ事shì都dōu不bù知zhī，从cóng今jīn对duì酒jiǔ看kàn山shān嬉xī。

山中秋风：秋天山上的寒冷风。
忽忆：忽然想起。
无毡：没有毛毡。
泮宫客：学府里的学生。
夜长：长夜。
萤火：萤火虫。
四壁：四周墙壁。
蛩声：虫鸣。
文人：文士。
独清：孤独清冷。
饭颗山头：某处山头。
卓午：正午。
绛纱帐：红色的纱帐。
三更：深夜。
赋分：命运。
倦意：疲倦。
入山：进入山中。
拟回：打算回去。
醉后：喝醉后。
醒复醉：醒来又醉。
岩穴：山洞。
作难：觉得困难。
广文：泛指教书先生。
侬等耳：我们这些人。
晨招：古代官署名。
馆笑：馆舍中的笑声。
楹杙昌苓：比喻竞争者。
工拙：技艺高低。
倦翁：疲倦的老人。
对酒看山嬉：对着山水饮酒游玩。

秋山之夜，寒风吹过如席般刺骨，忽然想起那些没有毛毡的泮宫学子。
长夜漫漫，只有萤火一盏孤灯，四周墙壁虫鸣更显寂静。
文人自古以来就常独自清冷，勉强拉拢诗人共结此情谊。
饭颗山头报时已至正午，我在绛纱帐下倾听深夜更鼓。
我们这些人的命运本无二致，我最近增添了疲倦之意。
入山四十天仍未打算归去，醉后唱歌醒来又醉。
一生中对隐居山野并不觉得艰难，更希望他人能共享这份乐趣。
广文先生你和我一样热爱山林，尽管幽静但并无闲暇。
你看那晨招馆中的晨招笑语盈盈，楹杙昌苓的竞争各展才艺。
疲倦的老人对此毫不知情，今后只愿对着山水饮酒赏玩。

这首诗描绘了秋天山中的清冷景象，诗人忆起远方的朋友，感叹夜长萤火孤独，四周唯有虫鸣声声，显得格外寂静。诗人以文人的身份自比，强调其清高孤寂的生活，即使在饭颗山头或绛纱帐下，也沉浸于诗酒之中，不愿轻易离开山林。他表达出对友情的珍视，希望与他人共享这份宁静，同时也流露出对生活的疲倦和对归隐生活的向往。

诗人以晨招和楹杙昌苓为例，暗示自己虽然身处山野，但心中仍有对学术和才华的追求，尽管疲倦，但仍乐于欣赏山色，享受饮酒作诗的乐趣。整体上，这首诗情感深沉，寓含着诗人对生活态度的独白，展现了宋代文人既清高又世俗的一面。