雨yǔ过guò中zhōng宵xiāo夜yè满mǎn空kōng，一yī山shān松sōng竹zhú韵yùn溪xī风fēng。

披pī衣yī独dú上shàng上shàng清qīng阁gé，身shēn在zài半bàn天tiān云yún气qì中zhōng。

雨过：雨停后。
中宵：半夜。
夜满空：夜空被雨水填满。
一山：整座山。
松竹：松树和竹子。
韵溪风：在溪风中摇曳有韵律。
披衣：穿着衣服。
独上：独自登上。
上清阁：高高的清阁。
身在半天：身体仿佛在半空中。
云气：云雾缭绕。

雨过半夜，天空被雨水填满，
山间的松竹在溪风中摇曳生姿。

这首诗描绘了夜晚雨后的情景，诗人独自漫步至桐柏山的上清阁，感受到清幽的氛围。"雨过中宵夜满空"，寥寥数语便勾勒出雨后的宁静夜色，满天星月被雨水洗净，显得格外明亮。"一山松竹韵溪风"，通过松竹与溪风的互动，传达出山间自然的和谐与生机，竹叶随风摇曳，仿佛在低吟浅唱。

诗人"披衣独上上清阁"，这一动作展现出他的孤寂但又坚定的心境，独自攀登，意欲超脱尘世，寻求内心的宁静。"身在半天云气中"，形象地描绘出诗人站在高阁之上，仿佛与云雾共舞，给人一种超凡脱俗的感觉。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了夜登阁楼的景象，寓情于景，表达了诗人对自然的热爱和对超然境界的向往。林表民的这首《夜登桐柏上清阁》展现了宋代文人墨客的闲适雅致和对隐逸生活的追求。