江jiāng上shàng孤gū峰fēng蔽bì绿lǜ萝luó，县xiàn楼lóu终zhōng日rì对duì嵯cuó峨é。

丛cóng林lín已yǐ废fèi姜jiāng祠cí在zài，事shì迹jì难nán寻xún楚chǔ语yǔ讹é。

空kōng余yú一yī派pài寒hán岩yán侧cè，澄chéng碧bì泓hóng渟tíng涵hán玉yù色sè。

野yě僧sēng岂qǐ解jiě惜xī清qīng泉quán，蛮mán俗sú那nà知zhī为wèi胜shèng迹jì。

西xī陵líng老lǎo令lìng好hǎo寻xún幽yōu，时shí共gòng登dēng临lín向xiàng此cǐ游yóu。

欹qī危wēi一yī迳jìng穿chuān林lín樾yuè，盘pán石shí苍cāng苔tái留liú客kè歇xiē。

山shān深shēn云yún日rì变biàn阴yīn晴qíng，涧jiàn栢bǎi岩yán松sōng度dù岁suì青qīng。

谷gǔ里lǐ花huā开kāi知zhī地dì暖nuǎn，林lín间jiān鸟niǎo语yǔ作zuò春chūn声shēng。

依yī依yī渡dù口kǒu夕xī阳yáng时shí，却què望wàng层céng峦luán在zài翠cuì微wēi。

城chéng头tóu暮mù鼓gǔ休xiū催cuī客kè，更gèng待dài横héng江jiāng弄nòng月yuè归guī。

江上：江面。
孤峰：独立的山峰。
绿萝：绿色藤蔓。
县楼：县城的楼阁。
嵯峨：山势险峻。
丛林：茂密的森林。
姜祠：纪念姜公的祠堂。
楚语：楚地方言。
澄碧：清澈碧绿。
泓渟：深潭。
玉色：玉石般的光泽。
野僧：野外的僧人。
蛮俗：当地的习俗。
西陵老令：西陵的地方长官。
寻幽：寻找幽静之处。
攲危：倾斜危险。
径：小路。
林樾：树林。
山深：山中深处。
云日：云雾和阳光。
谷里：山谷中。
渡口：渡船停靠的地方。
夕阳：傍晚的太阳。
翠微：青翠的山色。
暮鼓：傍晚的鼓声。
弄月：赏月。
归：返回。

江面上孤峰被绿萝遮蔽，县城的楼阁终日对着峻峭的山峰。
丛林虽荒废但姜公祠还在，古事难寻，方言中的传说也有了变化。
只有寒冷的岩石旁边还保留着一脉清泉，碧波荡漾，仿佛蕴含着玉石的色泽。
野僧怎会珍惜这清泉，蛮族风俗又怎能理解这是名胜之地。
西陵的老令喜好探寻幽静，时常来这里游玩。
一条弯曲的小路穿过树林，路边布满青苔的巨石供人小憩。
山中云雾变换，日光忽明忽暗，涧边柏树和岩松四季常青。
山谷里的花开证明了春天的到来，林间的鸟鸣增添了春意。
夕阳斜照渡口，我依依不舍地看着层层翠峦。
城头的暮鼓不要再催促我离开，我还想在江面赏月而归。

这首诗是宋代文学家欧阳修的《和丁宝臣游甘泉寺》，描绘了江上孤峰与丛林古迹的景致，以及与友人丁宝臣一同游寺的闲适情趣。首联以“孤峰蔽绿萝”和“县楼对嵯峨”展现出环境的清幽与山势的峻峭。颔联通过“姜祠遗迹”和“楚语讹传”，寓含历史沧桑感。

颈联聚焦于寺庙附近的自然景色，“寒岩侧”的泉水澄碧如玉，野僧对此或许并不在意，但诗人却欣赏其清幽之美。尾联写到西陵老令的雅兴，与友人漫步山径，欣赏花鸟春声，渡口夕阳，流露出对美景的留连和对归期的推迟。

整首诗语言优美，情感细腻，通过描绘山水风光和人文景观，展现了诗人与友人游历甘泉寺的惬意与对自然之美的赞叹，体现了宋诗的婉约与意境之美。