陆地莲：比喻城市繁华，灯火通明如同白昼。
小梅：形容梅花娇小而新绽。
月初圆：指农历月初，月亮明亮。
新年：指春节或新的一年的开始。
佳时节：美好的时刻。
如翁：像老人一样。
闭户眠：紧闭门户睡觉。

在不夜城中盛开的陆地莲，小小的梅花刚刚绽放，月儿也正好圆满。
新的一年里最好的时光，谁能像老翁一样紧闭门户安睡呢？

这首诗描绘的是元宵节（又称上元节或灯节）的景象，以"不夜城中陆地莲"开篇，形象地比喻灯火辉煌的城市如同盛开的莲花，灿烂夺目。"小梅初破月初圆"则进一步点出节日氛围，小梅花朵绽放，月亮也正值圆满之时，寓意团圆和美。

诗人感叹这新年第一个美好的节日时刻，却问到"谁肯如翁闭户眠"，意思是说在这个热闹的夜晚，谁还会像老翁一样选择闭门不出，独自安睡呢？这表达了诗人对节日欢乐气氛的欣赏，同时也流露出一丝孤独感，暗示了在欢庆的时刻，个人的静谧与世间的喧嚣形成对比。

总的来说，这首诗通过元夕之夜的生动画面，展现了宋代社会的节日习俗，以及诗人对人情世态的独特观察。