蛮mán风fēng吹chuī雨yǔ瘴zhàng江jiāng肥féi，短duǎn草cǎo荒huāng山shān鸟niǎo不bù飞fēi。

尽jìn是shì泸lú南nán肠cháng断duàn句jù，如rú今jīn分fēn与yǔ故gù人rén归guī。

蛮风：指南方湿热地区的狂风，可能带有强烈湿气和不稳定的天气。
瘴江：指南方热带地区因湿热而产生的有毒或不适的江水。
短草：形容草木稀疏或枯黄。
荒山：无人烟、荒芜的山岭。
鸟不飞：形容环境恶劣，连鸟儿都不愿在此停留。
泸南：泛指泸州市南部地区，泸州市位于中国四川省。
肠断句：形容极度悲伤，心如刀绞。
故人：老朋友，旧相识。
归：回归，这里指带回家。

狂风夹带着雨水，使瘴气弥漫的江水更加浑浊，
短小的草在荒凉的山上，连鸟儿也不愿停留飞翔。

这首诗描绘了蛮荒之地恶劣的自然环境，风雨交加，江水浑浊，连短草都难以生长，荒山之上更是鸟儿绝迹。诗人将这种凄凉景象比作泸南（今西南地区）特有的愁苦情绪，仿佛每一句都是断肠之语。如今，这些情感化的诗句被诗人赠予了故友，传递着深深的离别之情和对故人的牵挂。范成大的这首题扇诗，通过景物渲染和情感寄托，展现了他对友人的深情厚谊以及对泸南生活的独特体验。