门mén阗tián知zhī闲xián好hǎo，窗chuāng晴qíng与yǔ睡shuì宜yí。

岁suì华huá书shū户hù笔bǐ，年nián例lì探tàn梅méi诗shī。

看kàn长cháng茶chá三sān著zhù，量liáng添tiān饭fàn两liǎng匙chí。

豁huō除chú身shēn外wài事shì，未wèi是shì苦kǔ衰shuāi迟chí。

门：安静的门。
阒：寂静。
閒好：闲适之美。
窗晴：明亮的窗户。
岁华：岁月。
书户笔：书桌上的时光。
探梅诗：探梅吟诗的传统。
看长棋：欣赏长局棋。
三著：几步棋。
量添饭：酌量添加饭食。
豁除：抛开。
身外事：身外的琐事。
苦衰迟：困苦衰老。

门静知闲适，窗明适合睡眠。
岁月在书桌上刻下痕迹，每年惯例赏梅写诗。
欣赏着漫长的棋局，偶尔加点饭食。
抛开身外的一切琐事，衰老并非真正的困苦。

这首诗描绘了诗人新年来临之际的闲适生活。首句“门阒知閒好”表达了诗人对于宁静生活的欣赏，门庭冷清，正是悠闲时光的体现。次句“窗晴与睡宜”进一步强调了晴朗天气和睡眠的美好契合。

“岁华书户笔”写诗人利用新的一年到来，拿起笔在窗边书写，寓含着对知识和文化的追求。而“年例探梅诗”则暗示了诗人有每年写梅花诗的传统，体现了对自然之美的热爱和对传统文化的坚守。

“看长棋三著”展现了诗人闲暇时的娱乐活动，下棋怡情，虽只有三着，却足以消磨时光。接着，“量添饭两匙”则描绘了简单而满足的饮食，寓意生活虽然朴素，但内心充实。

最后两句“豁除身外事，未是苦衰迟”表达了诗人超脱世俗，专注于内心世界的态度，认为去除身外琐事才是真正的不因岁月流逝而感到衰老疲惫。整首诗以平实的语言，展现了诗人淡泊名利、享受生活的恬淡心境。